1 00:00:14,024 --> 00:00:16,624 ♪ Sa napulo ug unom ka gatus ug pito. ♪ 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,357 ♪ Milawig kami sa halapad nga dagat. ♪ 3 00:00:19,424 --> 00:00:24,824 ♪ Para sa himaya, Dios ug bulawan ♪ ♪ ug ang Virginia Company. ♪ 4 00:00:24,957 --> 00:00:27,557 ♪ Kay ang Bag-ong Kalibutan sama sa langit. ♪ 5 00:00:27,757 --> 00:00:30,290 ♪ Ug kitang tanan mahimong adunahan ug gawasnon. ♪ 6 00:00:30,357 --> 00:00:36,157 ♪ O mao nga kami gisultihan ♪ ♪ sa Virginia Company. ♪ 7 00:00:36,224 --> 00:00:41,624 ♪ Busa kami gisultihan ♪ ♪ sa Virginia Company. ♪ 8 00:00:52,290 --> 00:00:58,357 ♪ Para sa himaya, Dios ug bulawan ♪ ♪ ug ang Virginia Company. ♪ 9 00:00:58,424 --> 00:00:59,711 Andam na sa pagpataas sa kanyon? 10 00:00:59,736 --> 00:01:01,714 - Husto! - Hoy, tan-awa. Si Smith nga ba? 11 00:01:01,890 --> 00:01:04,024 Mao na siya, sige. Ang karaan nga iro sa dagat. 12 00:01:04,090 --> 00:01:07,357 Kapitan John Smith. Nakadungog ko pipila ka talagsaon nga mga istorya bahin kaniya. 13 00:01:07,424 --> 00:01:11,024 - Moanhi ka ba niini nga biyahe? - Siyempre siya, ikaw tunga-tunga. 14 00:01:11,224 --> 00:01:13,824 Dili ka makig-away sa mga Indian walay John Smith. 15 00:01:13,890 --> 00:01:17,824 Sakto gyud. Dili ko kana tugoti ka nga mga lalaki nga malingaw sa tanan. 16 00:01:18,957 --> 00:01:21,490 ♪ Sa mga baybayon sa Virginny. ♪ 17 00:01:21,557 --> 00:01:24,090 ♪ Adunay mga diamante sama sa mga tinumpag. ♪ 18 00:01:24,157 --> 00:01:29,757 ♪ Didto ang pilak nga mga suba nagdagayday ug ♪ ♪ bulawan imong pilion sa kahoy. ♪ 19 00:01:29,824 --> 00:01:31,824 ♪ Uban sa usa ka nugget para sa akong Winnie. ♪ 20 00:01:31,890 --> 00:01:34,690 ♪ Ug usa pa alang kanako. ♪ 21 00:01:34,757 --> 00:01:40,157 ♪ Ug ang tanan nga uban moadto ♪ ♪ sa Virginia Company. ♪ 22 00:01:40,224 --> 00:01:42,890 ♪ Aron himayaon, Dios ug bulawan. ♪ 23 00:01:42,957 --> 00:01:49,490 ♪ Ug ang Virginia Company. ♪ 24 00:01:54,357 --> 00:01:56,556 Ihakot sa brace! 25 00:01:56,557 --> 00:02:00,224 - Dali, dali! - Buhata ang imong labing maayo! 26 00:02:00,290 --> 00:02:02,557 Pagbantay! 27 00:02:05,757 --> 00:02:07,824 Mas paspas! Nagkuha siya ug daghang tubig! 28 00:02:11,824 --> 00:02:13,890 Tan-awa! 29 00:02:17,290 --> 00:02:19,757 Juan! Kanaog dinhi! 30 00:02:19,824 --> 00:02:22,690 Ang mga kanyon nabuak! 31 00:02:26,624 --> 00:02:28,141 - Reef ang mga topsails! - Oo, sir! 32 00:02:28,166 --> 00:02:29,581 Padayon sa imong kurso. 33 00:02:29,624 --> 00:02:32,624 Okay ra, Thomas. Igapos namo siya. 34 00:02:32,690 --> 00:02:35,024 Isulti ang inyong mga pag-ampo, mga lalaki! 35 00:02:43,557 --> 00:02:46,290 Thomas, tan-awa! 36 00:02:49,557 --> 00:02:51,490 Tabang! 37 00:02:51,624 --> 00:02:54,690 - Tawo sa dagat! - Tabang! 38 00:02:54,824 --> 00:02:57,890 - Magpabilin sa imong kurso! Nawala siya! - Tabang! 39 00:02:57,957 --> 00:03:00,824 - Ibira ang mga lagdok! - Oo, sir! 40 00:03:04,957 --> 00:03:08,090 Smith! Smith! 41 00:03:09,557 --> 00:03:11,557 Nabuang ka? 42 00:03:13,157 --> 00:03:15,690 Magpabilin, Thomas! naa ko nimo! 43 00:03:18,090 --> 00:03:20,824 Dali! Ang pisi! 44 00:03:20,890 --> 00:03:22,890 Pagbayaw! 45 00:03:27,824 --> 00:03:29,957 Dali, mga bata! Ibira! 46 00:03:32,424 --> 00:03:34,757 - Ibira! Ibira! - Ibira! Ibira! 47 00:03:34,890 --> 00:03:37,557 - Ibutang ang imong likod niini! - Ibira! 48 00:03:37,690 --> 00:03:39,824 - Ibira! - Pabilin! 49 00:03:43,557 --> 00:03:46,890 Didto, akong swerte nga mga lalaki. 50 00:03:46,957 --> 00:03:49,557 Aw, makaparepresko kadto. 51 00:03:49,757 --> 00:03:51,690 Maayong pagkabuhat, Smith. 52 00:03:51,824 --> 00:03:55,424 Siyempre, kamong tanan buhata ang sama kanako. 53 00:03:55,557 --> 00:03:57,866 - Oh, sigurado, sigurado. Siyempre atong buhaton. - Sigurado, oo. Oo, kami unta. 54 00:03:57,890 --> 00:03:59,824 Hingpit! 55 00:04:01,424 --> 00:04:04,824 - Problema sa deck? - Gobernador Ratcliffe. 56 00:04:04,890 --> 00:04:06,150 Nahulog si Thomas sa dagat, sir. 57 00:04:06,175 --> 00:04:08,648 Salamat sa langit nga siya malampuson nga nakuha. 58 00:04:08,757 --> 00:04:10,957 - Maayo, Smith. - Salamat, sir. 59 00:04:11,090 --> 00:04:15,224 Ayaw kaluya, mga lalaki. Dili kini mahitabo sa wala pa kita makaabot sa Bag-ong Kalibutan. 60 00:04:15,290 --> 00:04:18,757 Ug hinumdomi kung unsa ang naghulat kanato didto. 61 00:04:18,824 --> 00:04:21,824 Kagawasan, kauswagan... 62 00:04:22,090 --> 00:04:24,157 ang adventure sa atong kinabuhi. 63 00:04:24,224 --> 00:04:27,623 Ikaw ang pinakamaayo nga crew Ang England adunay itanyag, ug wala ... 64 00:04:27,624 --> 00:04:31,090 Dili hangin ni ulan ni usa ka libo mga uhaw sa dugo... 65 00:04:31,157 --> 00:04:33,090 Mobarug sa atong dalan. 66 00:04:33,224 --> 00:04:35,157 Padayon, mga lalaki! 67 00:04:36,690 --> 00:04:38,557 Usa ka makapakutaw nga orasyon, sir. 68 00:04:38,757 --> 00:04:41,557 Sigurado ko nga ang mga lalaki nalipay kaayo. 69 00:04:41,624 --> 00:04:47,290 Manghinaot ta. Kinahanglan nako ang mga walay kaalam mga mag-uuma sa pagkalot sa akong bulawan, dili ba? 70 00:04:49,490 --> 00:04:52,289 Kini nga Bag-ong Kalibutan mahimong maayo, John. 71 00:04:52,290 --> 00:04:55,224 Magkuha ako usa ka pundok sa bulawan, magbuhat ko ug dako nga balay... 72 00:04:55,357 --> 00:04:58,557 ug kung adunay mga Indian nga mosulay para pugngan ko, ako siyang sad-an. 73 00:04:58,690 --> 00:05:01,224 Nabalaka ka lang kanang imong swerte, Tomas. 74 00:05:01,424 --> 00:05:02,514 Ibilin kanako ang mga bangis. 75 00:05:02,539 --> 00:05:04,556 Nagtuo ka nga hatagan ta nila ug daghang problema? 76 00:05:04,557 --> 00:05:07,690 Dili kaayo problema ingon nga ihatag kanila ni Smith. 77 00:05:07,757 --> 00:05:10,024 Magpatay mi sa among kaugalingon nga usa ka Injun. 78 00:05:10,090 --> 00:05:12,957 O tingali duha o tulo. 79 00:05:13,024 --> 00:05:18,090 Kami mga kusgan nga lalaki ug maisog sa Virginia Company. 80 00:05:18,157 --> 00:05:20,424 Unsa sa imong hunahuna ang Bag-ong Kalibutan tan-awon sama sa? 81 00:05:20,490 --> 00:05:22,757 Sama sa uban, nagtuo ko. 82 00:05:22,890 --> 00:05:26,024 Gatusan na akong nakita sa bag-ong mga kalibutan, Thomas. 83 00:05:26,090 --> 00:05:28,824 Unsa kahay mahimo lahi bahin niini? 84 00:05:29,690 --> 00:05:37,157 ♪ Kini himaya, Dios ug bulawan ♪ ♪ ug ang Virginia Company. ♪ 85 00:06:16,957 --> 00:06:21,757 ♪ Lig-on sama sa gibunal nga tambol. ♪ ♪ Pag-awit sa plawta nga sedro. ♪ 86 00:06:21,824 --> 00:06:24,090 ♪ Molabay ang panahon ug moabot ang panahon. ♪ 87 00:06:24,157 --> 00:06:28,290 ♪ Dad-a ang mais ug pamunga. ♪ 88 00:06:28,490 --> 00:06:32,890 ♪ Sa katubigan matam-is ug mahinlo. ♪ ♪ Diin nagpuyo ang kusgan nga sturgeon. ♪ 89 00:06:32,957 --> 00:06:35,424 ♪ Itanom ang kalabasa ug anihon ang liso. ♪ 90 00:06:35,557 --> 00:06:39,490 ♪ Tanan nga Yuta nga gihatag sa among inahan. ♪ 91 00:06:39,624 --> 00:06:44,223 ♪ Oh, dakong espiritu, paminawa ang among awit. ♪ ♪ Tabangi kami sa pagpadayon sa karaang mga paagi. ♪ 92 00:06:44,224 --> 00:06:47,090 ♪ Hupti nga lig-on ang sagradong kalayo. ♪ 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,757 ♪ Lakaw nga balanse sa tanan namong mga adlaw. ♪ 94 00:06:50,824 --> 00:06:55,490 ♪ Molabay ang panahon ug moabot ang panahon. ♪ ♪ Lig-on sama sa pagbunal sa tambol. ♪ 95 00:06:55,624 --> 00:06:59,757 ♪ Plum ngadto sa liso ngadto sa mamutot ngadto sa plum. ♪ 96 00:07:02,357 --> 00:07:05,090 ♪ Lig-on sama sa gibunal nga tambol. ♪ 97 00:07:21,157 --> 00:07:23,224 Maayo kay naa sa balay. 98 00:07:25,624 --> 00:07:27,757 Napildi ang Massawomecks! 99 00:07:27,824 --> 00:07:32,224 Sa tabang sa atong mga igsoon, luwas na usab ang atong mga barangay. 100 00:07:34,157 --> 00:07:37,890 Ang imong pagbalik nagdala dakong kalipay sa baryo. 101 00:07:38,024 --> 00:07:41,090 Tan-awa ang tanang nagpahiyom nga mga nawong. 102 00:07:41,290 --> 00:07:44,824 Oo, apan adunay usa nagpahiyom nga nawong dili nako makita. 103 00:07:44,957 --> 00:07:48,223 - Hain ang akong anak nga babaye? - Nahibal-an nimo si Pocahontas. 104 00:07:48,224 --> 00:07:50,357 Siya adunay espiritu sa iyang inahan. 105 00:07:50,424 --> 00:07:52,957 Siya moadto bisan asa siya dad-on sa hangin. 106 00:08:11,824 --> 00:08:14,757 Pocahontas! 107 00:08:14,824 --> 00:08:19,024 Mibalik ang imong amahan! Kanaog dinhi! 108 00:08:19,090 --> 00:08:21,224 Mibalik na siya, Flit. 109 00:08:24,757 --> 00:08:26,690 Dali, Meeko! 110 00:08:34,090 --> 00:08:36,490 Dili! Dili sa ingon niana. 111 00:08:45,424 --> 00:08:47,624 Pagpakita-kita. 112 00:08:54,357 --> 00:08:56,757 Uh-oh! 113 00:09:01,557 --> 00:09:04,224 Pocahontas? 114 00:09:04,290 --> 00:09:07,690 Pocahontas! Maayo ka ba? 115 00:09:07,757 --> 00:09:11,624 Aw, mas maayo nga maayo ka kay dili ko musulod human nimo! 116 00:09:15,090 --> 00:09:18,424 Wala ka ba maghunahuna nga makakuha kami usa ka ... Usa ka gamay nga tigulang alang niini nga mga dula? 117 00:09:38,490 --> 00:09:40,624 Tabangi ko sa pagpabalik niining butanga. 118 00:09:43,224 --> 00:09:46,890 - Unsa imong gibuhat didto? - Naghunahuna. 119 00:09:47,024 --> 00:09:48,107 Meeko! 120 00:09:48,132 --> 00:09:51,381 Mahitungod sa damgo pag-usab? Nakahunahuna ka na ba niini? 121 00:09:51,490 --> 00:09:54,157 Nahibal-an ko nga kini adunay kahulogan. Wala lang ko kabalo unsa. 122 00:09:54,290 --> 00:09:56,224 Kinahanglang mangutana ka sa imong amahan bahin niini. 123 00:09:56,357 --> 00:09:59,024 Tingali kinahanglan nako. Dali, Flit. 124 00:10:00,357 --> 00:10:03,024 Hunong sa pagdula-dula. Kita kinahanglan nga mobalik. 125 00:10:06,624 --> 00:10:09,023 Nag-atubang sa usa ka determinado nga kaaway. 126 00:10:09,024 --> 00:10:14,023 Ang gubat milungtad gikan sa pagbangon sa adlaw hangtod ang mga anino sa kagabhion nahulog. 127 00:10:14,024 --> 00:10:19,024 Ang among mga manggugubat nakig-away uban ang kaisug, apan walay usa nga maisugon sama sa Kocoum... 128 00:10:19,090 --> 00:10:22,090 kay gisulong niya ang mabangis nga kusog sa oso. 129 00:10:22,157 --> 00:10:24,451 Napamatud-an na niya ang iyang kaugalingon ang pinakabantogan sa mga manggugubat... 130 00:10:24,476 --> 00:10:25,581 Aw, gwapo kaayo siya. 131 00:10:25,690 --> 00:10:27,800 - Ug ang labing maayo sa among ... - Hmph. Ganahan kaayo ko sa iyang smile. 132 00:10:27,824 --> 00:10:29,890 Paglaglag sa matag kaaway sa iyang dalan. 133 00:10:29,957 --> 00:10:32,557 Karong gabhiona kita magpista sa iyang kadungganan. 134 00:10:36,890 --> 00:10:39,157 - Akong anak nga babaye. - Wing-gapa-o, Amahan. 135 00:10:39,224 --> 00:10:41,824 Ang pagkakita nimo naghatag kanakog dakong kalipay. 136 00:10:41,957 --> 00:10:44,357 Nalipay kaayo ko nga nakauli ka nga luwas. 137 00:10:44,490 --> 00:10:47,557 kuyog ko. Daghan mig hisgotan. 138 00:10:47,624 --> 00:10:50,157 Gusto nako madungog ang tanan imong gibuhat. 139 00:10:55,224 --> 00:10:58,889 Amahan, sa daghang mga gabii karon Katingad-an kaayo ang akong damgo. 140 00:10:58,890 --> 00:11:02,557 Sa akong hunahuna kini nagsulti kanako sa usa ka butang hapit na mahitabo. Usa ka butang nga makapahinam. 141 00:11:02,690 --> 00:11:06,824 Oo, usa ka butang nga makapahinam hapit na mahitabo. 142 00:11:06,957 --> 00:11:08,312 Tinuod? Unsa ni? 143 00:11:08,337 --> 00:11:12,114 Gihangyo ni Kocoum nga pangitaon imong kamot sa kaminyoon. 144 00:11:12,224 --> 00:11:14,957 Kaslon si Kocoum? 145 00:11:16,490 --> 00:11:18,957 Gisultihan ko siya nga kini makapadasig sa akong kasingkasing. 146 00:11:22,090 --> 00:11:26,157 Pero seryoso kaayo siya. 147 00:11:26,224 --> 00:11:29,224 Akong anak, si Kocoum paghimo ug maayong bana. 148 00:11:29,290 --> 00:11:33,757 Siya maunongon ug lig-on ug motukod maayo ka nga balay nga adunay lig-on nga mga dingding. 149 00:11:33,824 --> 00:11:35,757 Uban kaniya, luwas ka sa kadaot. 150 00:11:35,824 --> 00:11:38,757 Amahan, sa akong hunahuna mao ang akong damgo nagtudlo kanako sa laing dalan. 151 00:11:38,957 --> 00:11:43,490 - Kini ang husto nga dalan alang kanimo. - Apan nganong dili ako makapili ... 152 00:11:50,490 --> 00:11:55,224 Pocahontas, uban kanako. Anak ka sa hepe. 153 00:11:55,290 --> 00:11:57,824 Panahon na nga kuhaon ang imong dapit taliwala sa atong katawhan. 154 00:11:57,890 --> 00:12:00,224 Bisan ang ihalas nga sapa sa bukid ... 155 00:12:00,290 --> 00:12:02,624 kinahanglan sa umaabot nga adlaw moapil sa dako nga suba. 156 00:12:02,690 --> 00:12:07,089 ♪ Samtang ang suba nagputol sa iyang agianan. ♪ 157 00:12:07,090 --> 00:12:11,690 ♪ Bisag garbo ug kusgan ang suba. ♪ 158 00:12:11,757 --> 00:12:16,490 ♪ Pilion niya ang pinakahapsay nga kurso. ♪ 159 00:12:16,624 --> 00:12:20,024 ♪ Mao nga ang mga suba nagpuyo ug dugay. ♪ 160 00:12:20,090 --> 00:12:22,824 ♪ Nagpadayon sila. ♪ 161 00:12:22,890 --> 00:12:26,957 ♪ Ingon sa makanunayon nga pagbunal sa tambol. ♪ 162 00:12:27,224 --> 00:12:30,090 Gisuot ni sa imong mama para sa among kasal. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,957 Pangandoy niya nga makakita nimo isul-ob kini sa imong kaugalingon. 164 00:12:35,824 --> 00:12:37,824 Kini angay kanimo. 165 00:12:42,024 --> 00:12:46,490 Gusto niya nga steady ko sama sa suba. 166 00:12:50,424 --> 00:12:52,690 Apan dili gyud kini steady. 167 00:12:55,090 --> 00:12:59,624 ♪ Ang pinakaganahan ko sa mga suba kay ikaw ♪ ♪ dili makatunob sa samang suba sa makaduha. ♪ 168 00:12:59,757 --> 00:13:03,757 ♪ Ang tubig kanunay nga nag-ilis ♪ ♪ kanunay nga nagaagay. ♪ 169 00:13:03,890 --> 00:13:07,490 ♪ Apan ang mga tawo, sa akong hunahuna dili mabuhi sama sa ♪ ♪ nga. Kitang tanan kinahanglan nga mobayad sa usa ka bili. ♪ 170 00:13:07,557 --> 00:13:11,157 ♪ Aron luwas mawala ang atong ♪ ♪ kahigayonan nga makahibalo. ♪ 171 00:13:11,224 --> 00:13:14,624 ♪ Unsa ang palibot sa likoanan sa suba. ♪ 172 00:13:14,690 --> 00:13:18,356 ♪ Naghulat lang sa likoanan sa suba ♪ 173 00:13:18,357 --> 00:13:22,557 ♪ tan-awon ko sa makausa pa lang ♪ ♪ palibot sa suba liko. ♪ 174 00:13:22,624 --> 00:13:25,890 ♪ Labaw sa baybayon diin ♪ ♪ libre nga molupad ang mga kanaway. ♪ 175 00:13:26,024 --> 00:13:28,090 ♪ Wala ko kahibalo kung para sa unsa. ♪ 176 00:13:28,157 --> 00:13:33,424 ♪ Unsa ang akong gipangandoy nga ipadala sa adlaw. ♪ ♪ Sa palibot lang sa suba liko. ♪ 177 00:13:33,624 --> 00:13:36,757 ♪ Para kanako. ♪ 178 00:13:36,824 --> 00:13:41,290 ♪ Moabot alang kanako. ♪ 179 00:13:41,424 --> 00:13:46,157 ♪ Gibati ko didto sa unahan sa mga kahoy ♪ ♪ o luyo mismo niining mga busay. ♪ 180 00:13:46,224 --> 00:13:49,624 ♪ Pwede ba nako ibaliwala kana nga tingog ♪ ♪ sa layo nga tambol. ♪ 181 00:13:49,757 --> 00:13:53,690 ♪ Para sa usa ka gwapo nga lig-on nga bana nga nagtukod ♪ ♪ gwapo, lig-on nga mga bungbong. ♪ 182 00:13:53,824 --> 00:13:57,624 ♪ Ug dili magdamgo nga ♪ ♪ basin naay moabot. ♪ 183 00:13:57,690 --> 00:14:01,290 ♪ Sa palibot lang sa likoanan sa suba. ♪ 184 00:14:01,557 --> 00:14:05,090 ♪ Sa palibot lang sa likoanan sa suba. ♪ 185 00:14:05,224 --> 00:14:08,824 ♪ tan-awon ko sa makausa pa lang ♪ ♪ palibot sa suba liko. ♪ 186 00:14:08,890 --> 00:14:12,557 ♪ Labaw sa baybayon. ♪ ♪ Sa usa ka dapit tabok sa dagat. ♪ 187 00:14:12,624 --> 00:14:16,557 ♪ Wala ko kahibalo kung para sa unsa. ♪ ♪ Ngano nga ang tanan nakong mga pangandoy molugway. ♪ 188 00:14:16,624 --> 00:14:20,490 ♪ Sa palibot lang sa likoanan sa suba. ♪ 189 00:14:20,557 --> 00:14:23,757 ♪ Sa palibot lang sa likoanan sa suba. ♪ 190 00:14:26,490 --> 00:14:29,757 ♪ Angay ba kong pilion ang labing hamis nga kurso. ♪ 191 00:14:29,824 --> 00:14:33,157 ♪ Lig-on sama sa gibunal nga tambol. ♪ 192 00:14:34,490 --> 00:14:38,557 ♪ Angay ba kong pakaslan si Kocoum. ♪ 193 00:14:38,624 --> 00:14:42,557 ♪ Natapos na ba ang tanan nakong damgo. ♪ 194 00:14:44,890 --> 00:14:48,490 ♪ O ikaw pa ba. ♪ 195 00:14:48,557 --> 00:14:50,957 ♪ Huwata ko. ♪ 196 00:14:51,090 --> 00:14:54,157 ♪ Tighatag ug damgo. ♪ 197 00:14:54,290 --> 00:14:59,890 ♪ Sa palibot lang sa suba. ♪ 198 00:15:01,490 --> 00:15:07,624 ♪ Iduko. ♪ 199 00:15:31,424 --> 00:15:35,024 Mao ba kana ang akong Pocahontas? 200 00:15:35,090 --> 00:15:37,824 Lola Willow, Kinahanglan kong makigsulti kanimo. 201 00:15:39,757 --> 00:15:42,424 Maayong buntag, bata. 202 00:15:42,557 --> 00:15:45,023 Naglaum ko nga mobisita ka karon. 203 00:15:45,024 --> 00:15:48,290 Oh! Ngano, ang kwintas sa imong inahan! 204 00:15:48,357 --> 00:15:51,090 Mao na akong gusto para makigstorya nimo. 205 00:15:51,290 --> 00:15:53,224 Gusto sa akong amahan nga pakaslan ko si Kocoum. 206 00:15:53,357 --> 00:15:56,824 Kocoum? Pero seryoso kaayo siya. 207 00:15:56,890 --> 00:16:00,824 kabalo ko. Naghunahuna ang akong amahan mao ni ang saktong dalan para nako. 208 00:16:00,890 --> 00:16:03,824 Pero lately, naa koy uyab kini nga damgo ug sa akong hunahuna kini ... 209 00:16:03,890 --> 00:16:08,290 Oh, usa ka damgo! Atong paminawon ang tanan bahin niini. 210 00:16:09,824 --> 00:16:12,690 Hilom! 211 00:16:12,890 --> 00:16:14,290 Hilom! 212 00:16:20,090 --> 00:16:22,224 Karon, bata, giingon nimo. 213 00:16:22,290 --> 00:16:25,024 Aw, nagdagan ko sa kakahuyan... 214 00:16:25,090 --> 00:16:27,690 ug dayon, didto sa sulod sa akong atubangan, maoy usa ka pana. 215 00:16:27,757 --> 00:16:30,224 Sa akong pagtan-aw niini, nagsugod kini sa pagtuyok. 216 00:16:30,357 --> 00:16:34,024 Usa ka nagtuyok nga pana. Unsa ka talagsaon. 217 00:16:34,090 --> 00:16:39,424 Oo. Mas paspas ug mas paspas ang pagtuyok niini ug mas paspas hangtod kalit nga nihunong. 218 00:16:41,824 --> 00:16:45,090 Hmm. Aw, murag para nako... 219 00:16:45,157 --> 00:16:48,690 kini nga nagtuyok nga pana mao ang nagtudlo kanimo sa imong agianan. 220 00:16:48,824 --> 00:16:52,024 Apan, Lola Willow, unsa akong dalan? 221 00:16:52,090 --> 00:16:54,957 Unsaon man nako pagpangita niini? 222 00:16:55,024 --> 00:16:58,557 Gipangutana ko sa imong mama sa parehas ra nga pangutana. 223 00:16:58,690 --> 00:17:01,024 Iyang gibuhat? Unsa imong gisulti niya? 224 00:17:01,157 --> 00:17:04,090 Giingnan nako siya nga maminaw. 225 00:17:04,224 --> 00:17:07,090 Ang tanan sa imong palibot adunay mga espiritu, bata. 226 00:17:07,157 --> 00:17:12,290 Sila nagpuyo sa yuta, ang tubig, ang langit. 227 00:17:12,357 --> 00:17:16,090 Kon mamati ka, sila mogiya kanimo. 228 00:17:19,290 --> 00:17:21,824 - Nakadungog ko sa hangin. - Oo. 229 00:17:22,024 --> 00:17:24,290 Unsa ang gisulti niini kanimo? 230 00:17:24,424 --> 00:17:26,557 Wa ko kasabot. 231 00:17:30,424 --> 00:17:33,557 ♪ Makasabot ka. ♪ 232 00:17:33,757 --> 00:17:37,424 ♪ Paminaw sa imong kasingkasing. ♪ 233 00:17:37,490 --> 00:17:41,224 ♪ Makasabot ka. ♪ 234 00:17:41,290 --> 00:17:44,290 ♪ Pasagdi nga mabungkag kini kanimo. ♪ 235 00:17:44,357 --> 00:17:47,490 ♪ Sama sa balod sa balas. ♪ 236 00:17:47,690 --> 00:17:51,157 Kini nag-ingon nga adunay moabut. Katingad-an nga mga panganod? 237 00:17:51,224 --> 00:17:54,424 ♪ Paminaw sa imong kasingkasing. ♪ 238 00:17:54,624 --> 00:18:01,290 ♪ Makasabot ka. ♪ 239 00:18:05,224 --> 00:18:07,624 Unsay imong nakita? 240 00:18:07,690 --> 00:18:11,490 Mga panganod. Katingad-an nga mga panganod. 241 00:18:14,757 --> 00:18:20,357 Tan-awa kini, Wiggins. Usa ka tibuok bag-ong kalibutan nga puno sa bulawan... 242 00:18:20,424 --> 00:18:22,490 naghulat lang ko. 243 00:18:22,557 --> 00:18:26,890 Ug daghang mga panimpalad nga naghulat kanamo. Oo nga, Percy? 244 00:18:27,024 --> 00:18:29,890 - Nagtuo ka ba nga makit-an nato ang pipila ka mga savages? - Kung buhaton naton, sigurado kita ... 245 00:18:30,090 --> 00:18:32,418 sa paghatag kanila ug tukma nga pagtimbaya sa Ingles. 246 00:18:32,443 --> 00:18:33,781 Ooh, mga basket nga regalo. 247 00:18:33,824 --> 00:18:38,090 Oh, dili. Ug siya miabut sa ingon girekomendar kaayo. 248 00:18:40,290 --> 00:18:43,824 Perpekto na, Gobernador. Lawom ang tubig igo. Mahimo kitang mobira hangtod sa baybayon. 249 00:18:43,957 --> 00:18:47,024 Hoy, Percy. 250 00:18:47,224 --> 00:18:49,624 - Maayo kaayo, unya. Ihatag ang mando. - Nahuman na, sir. 251 00:18:49,690 --> 00:18:51,690 Naa koy gitigom nga crew ug andam na sila sa paglakaw. 252 00:18:51,757 --> 00:18:54,690 Mahitungod sa mga lumad, ako nagasalig sa imo... 253 00:18:54,824 --> 00:18:57,890 aron masiguro nga kadtong mahugaw nga mga pagano ayaw gub-a ang among misyon. 254 00:18:57,957 --> 00:19:00,218 Aw, kung unsa man sila sama sa mga savages nga naa ko 255 00:19:00,243 --> 00:19:02,314 nag away before, mao na walay dili nako makaya. 256 00:19:02,424 --> 00:19:05,490 Husto. Mao ra kana, Smith. Adunay buotan nga tawo. 257 00:19:05,557 --> 00:19:07,890 Magkita ta, Percy. 258 00:19:10,357 --> 00:19:14,024 Ang mga lalaki ganahan kang Smith, di ba? 259 00:19:14,090 --> 00:19:18,424 - Wala pa ako nahimong sikat nga tawo. - Ganahan ko nimo. 260 00:19:18,490 --> 00:19:22,424 Ug ayaw hunahunaa nga wala ako kahibalo kung unsa kini back stabbers sa korte nagsulti mahitungod kanako. 261 00:19:22,490 --> 00:19:24,309 Oh, oo, ang tanan nga pagsulti mahitungod sa usa ka makaluluoy 262 00:19:24,334 --> 00:19:26,089 social climber kinsa pakyas sa tanan... 263 00:19:26,090 --> 00:19:26,924 Gisulayan na niya. 264 00:19:26,949 --> 00:19:29,448 Nahibal-an ko kaayo nga kini mao ang akong katapusan nga higayon alang sa himaya. 265 00:19:29,557 --> 00:19:31,967 Apan markahi ang akong mga pulong, Wiggins. Sa dihang si King James 266 00:19:31,992 --> 00:19:34,181 nakakita sa bulawan nga gikalot niining mga mag-uuma... 267 00:19:34,224 --> 00:19:38,357 ang kalampusan mahimong akoa sa katapusan. 268 00:19:40,024 --> 00:19:42,357 - Pagmata! Pag-uyog sa usa ka bitiis! - Ibabaw sa yardarm! 269 00:19:42,490 --> 00:19:43,674 Dili katuohan! 270 00:19:43,699 --> 00:19:47,248 Ug naa na sa atoa. naa ko wala pa ako makakitag sama niini. 271 00:19:47,290 --> 00:19:49,571 Mahimong sama kini kang Ratcliffe knickers, sa tanan nakong giatiman... 272 00:19:49,824 --> 00:19:52,490 basta makuha nako gikan niining baho nga sakayan. 273 00:19:52,557 --> 00:19:55,957 Dali, mga lalaki. Wala mi niabot ang tanan niini nga paagi aron lang tan-awon kini. 274 00:20:50,690 --> 00:20:52,690 Hupti kini nga hugot, mga bata. Hupti kini nga hugot. 275 00:20:52,824 --> 00:20:56,957 - Lig-on! Lig-on! - Hunong! Igo ra kana. 276 00:20:57,024 --> 00:20:59,490 Sige, karon. Ihigot siya. 277 00:20:59,557 --> 00:21:03,824 Dinhi, John, ihigot kini nga katapusan. Juan? Juan? 278 00:21:05,224 --> 00:21:08,824 - Unsa imong gibuhat didto? - Pagkuha sa usa ka mas maayo nga pagtan-aw. 279 00:21:33,357 --> 00:21:35,357 Hoy! 280 00:21:39,890 --> 00:21:44,023 Aw. Usa ka katingad-an nga tawo. 281 00:21:44,024 --> 00:21:46,624 Gigutom ka ba? Ania na. 282 00:21:46,757 --> 00:21:50,824 Ah, kini usa ka biskwit. Pagkaon na. Aw, ingon sa. 283 00:21:53,090 --> 00:21:57,690 Ganahan ka, ha? Aw, sulayi ang pagkaon kini sulod sa upat ka bulan nga sunodsunod. 284 00:22:01,890 --> 00:22:04,424 Naa kay uyab didto? 285 00:22:14,090 --> 00:22:17,624 Hoy! Aw... Unsa? Pagbantay. 286 00:22:17,757 --> 00:22:20,424 Unsa? Kuhaa... Dili, kuhaa... Uh, tan-awa. 287 00:22:20,557 --> 00:22:24,490 John, mas maayo nga manaog ka dinhi. Ang gobernador niabot sa baybayon. 288 00:22:24,624 --> 00:22:27,224 Sige. Sige. Molakaw ko. 289 00:22:43,624 --> 00:22:45,957 Nakita ba nimo ang ilang panit? 290 00:22:46,024 --> 00:22:48,090 Sila adunay mga buhok sa ilang mga nawong sama sa mga iro. 291 00:22:48,157 --> 00:22:51,824 Akong mga igsoon, kinahanglan nga mas daghan pa ang atong nahibaloan mahitungod niini nga mga bisita. 292 00:22:51,957 --> 00:22:54,890 Kekata, unsay imong nakita? 293 00:23:11,624 --> 00:23:13,490 Dili kini mga lalaki sama kanamo ... 294 00:23:15,290 --> 00:23:19,624 apan katingad-an nga mga mananap nga adunay lawas nga nagdan-ag sama sa adlaw... 295 00:23:19,757 --> 00:23:24,224 ug mga hinagiban nga nagpabuto ug kalayo ug dalugdog. 296 00:23:28,024 --> 00:23:31,557 Gilibot nila ang Yuta sama sa manunukob nga mga lobo... 297 00:23:31,757 --> 00:23:36,024 nagaut-ut sa tanan sa ilang dalan. 298 00:23:39,557 --> 00:23:43,424 Dakong Powhatan, ako ang manguna sa atong manggugubat ngadto sa suba ug pag-atake. 299 00:23:43,557 --> 00:23:47,490 Atong laglagon kining mga manunulong ang paagi nga among gilaglag ang Massawomecks. 300 00:23:47,557 --> 00:23:50,957 Kocoum, sa maong gubat nahibal-an namon kung unsaon pagpakig-away sa among kaaway. 301 00:23:51,090 --> 00:23:53,557 Apan kining luspad nga mga bisita katingad-an kanato. 302 00:23:53,690 --> 00:23:56,157 Dad-a ang pipila ka mga lalaki ngadto sa suba sa pag-obserbar kanila. 303 00:23:56,224 --> 00:23:58,890 Manghinaot ta nga wa silay tuyo nga magpabilin. 304 00:24:00,090 --> 00:24:03,824 Ako sa ingon nag-angkon niini nga yuta ug ang tanang bahandi niini... 305 00:24:03,890 --> 00:24:06,290 sa ngalan sa Iyang Kamahalan Si King James ang Una... 306 00:24:06,357 --> 00:24:10,757 ug buhata ang ngalan niini settlement sa Jamestown. 307 00:24:10,824 --> 00:24:14,890 Bravo! Bravo! Nindot nga gisulti, sir. 308 00:24:14,957 --> 00:24:18,824 Pagdali karon, Percy. Kinahanglan kitang tanan squeaky clean alang sa Bag-ong Kalibutan. 309 00:25:01,957 --> 00:25:04,594 Kapitan Smith, kini makita Gipili nako ang 310 00:25:04,619 --> 00:25:07,314 perpekto nga lokasyon, ha? Dili usa ka savage sa panan-aw. 311 00:25:07,424 --> 00:25:10,757 Tungod lang kay dili namo sila makita wala magpasabot nga wala sila didto, sir. 312 00:25:10,957 --> 00:25:16,424 Aw, unya tingali kinahanglan ka nga mangahas ug pagdeterminar sa ilang nahimutangan, hmm? 313 00:25:16,490 --> 00:25:19,090 Kung naay mga Indian didto, pangitaon ko sila. 314 00:25:22,090 --> 00:25:24,741 Karon, mga ginoo, sa pagtrabaho. Ikaw mga lalaki, kuhaa ang barko. 315 00:25:24,766 --> 00:25:25,648 Husto, sir. 316 00:25:25,757 --> 00:25:29,624 Kamong mga lalaki, tukora ang kuta. Ang uban kaninyo, buak ang mga pala. 317 00:25:29,757 --> 00:25:31,280 Panahon na aron magsugod sa pagkalot. 318 00:25:31,305 --> 00:25:32,714 - Pagkalot? - Pagkalot? 319 00:25:32,757 --> 00:25:35,274 Ngano, siyempre. Atong ayaw kalimti kung unsa ang 320 00:25:35,299 --> 00:25:38,114 Espanyol nakit-an sa diha nga sila mianhi sa Bag-ong Kalibutan. 321 00:25:38,157 --> 00:25:41,157 Bulawan! Mga bukid niini. 322 00:25:41,224 --> 00:25:44,957 Ngano, pila na ka tuig sila pagguba sa Bag-ong Kalibutan... 323 00:25:45,024 --> 00:25:47,157 sa pinakabililhon nga mga kahinguhaan niini... 324 00:25:47,290 --> 00:25:49,157 pero karon... 325 00:25:50,890 --> 00:25:53,624 turno na nato. 326 00:25:53,690 --> 00:25:57,889 ♪ Ang bulawan ni Cortez. ♪ ♪ Ang mga alahas sa Pizarro. ♪ 327 00:25:57,890 --> 00:26:01,624 ♪ Morag mga trinket lang ♪ ♪ niining orasa ugma. ♪ 328 00:26:01,690 --> 00:26:05,424 ♪ Ang bulawan nga atong makit-an dinhi ♪ ♪ mopawala kanila sa layo. ♪ 329 00:26:05,490 --> 00:26:08,557 ♪ Oh, sa tanan nimong nasulod kanimo, mga lalaki. ♪ 330 00:26:08,624 --> 00:26:12,557 ♪ Pagkalota si Virginia, mga lalaki. ♪ 331 00:26:12,624 --> 00:26:15,824 ♪ Akoa, mga lalaki. Akoa ang matag bukid. ♪ 332 00:26:15,890 --> 00:26:19,090 ♪ Ug pagkalot, mga lalaki. Pagkalot hangtod nga mahulog ka. ♪ 333 00:26:19,290 --> 00:26:22,757 ♪ Pamili, mga lalaki. Dali, mga lalaki. ♪ 334 00:26:22,970 --> 00:26:24,280 ♪ Iduso sa pala. ♪ 335 00:26:24,677 --> 00:26:27,463 ♪ Pagdiskubre niadtong nindot nga mga bato ♪ ♪ kanang kidlat ug pagsidlak. ♪ 336 00:26:28,824 --> 00:26:32,890 ♪ Bulawan kini ug akoa kini. ♪ 337 00:26:32,957 --> 00:26:35,157 ♪ Akoa, akoa. ♪ 338 00:26:35,290 --> 00:26:38,090 ♪ Pagkalot ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot. ♪ 339 00:26:38,157 --> 00:26:40,690 ♪ Ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot. ♪ 340 00:26:40,824 --> 00:26:43,824 ♪ - Hey, nonny, nonny. Hoy, nonny, nonny. ♪ ♪ - Ooh, ganahan kaayo ko niini. ♪ 341 00:26:44,024 --> 00:26:46,957 ♪ - Hey, nonny, nonny. Hoy, nonny, nonny. ♪ ♪ - Mga bahandi alang sa barato. ♪ 342 00:26:47,157 --> 00:26:50,024 ♪ - Hey, nonny, nonny. Ho, nonny, nonny. ♪ ♪ - Adunay mga tapok niini. ♪ 343 00:26:50,090 --> 00:26:55,024 ♪ - Ug ako anaa sa ibabaw sa tapok. ♪ ♪ - Diggety, diggety, pagkalot. ♪ 344 00:26:55,224 --> 00:26:58,290 ♪ Akong mga kaatbang sa balay. ♪ ♪ Dili kay bitter ko. ♪ 345 00:26:58,357 --> 00:27:01,957 ♪ Apan hunahunaa kon unsaon nila pagkurog. ♪ ♪ kung makita nila kung giunsa ko pagkidlap. ♪ 346 00:27:02,090 --> 00:27:05,624 ♪ Ang mga babaye sa korte ♪ ♪ mahimong usa ka-twitter. ♪ 347 00:27:05,690 --> 00:27:10,890 ♪ Gantihan ako sa hari. ♪ ♪ Iya kong knight. Dili, ginoo ko. ♪ 348 00:27:10,957 --> 00:27:14,690 ♪ Akoa kini, akoa. Ang akoa para sa pagkuha. ♪ 349 00:27:14,757 --> 00:27:17,889 ♪ Akoa kini, mga lalaki. Akoa kana nga bulawan. ♪ 350 00:27:17,890 --> 00:27:20,757 ♪ Sa mga nugget nga gikalot. ♪ 351 00:27:20,890 --> 00:27:22,824 ♪ Kahimayaan ang ilang ihatag. ♪ 352 00:27:22,957 --> 00:27:27,490 ♪ Akong minahal nga higala nga si King Jimmy ♪ ♪ tingali maghimo kanako ug usa ka shrine. ♪ 353 00:27:27,557 --> 00:27:31,090 ♪ - Kung ang tanan nga bulawan. ♪ ♪ - Kung ang tanan nga bulawan. ♪ 354 00:27:31,157 --> 00:27:35,090 ♪ - Gimina. ♪ ♪ - Pagkalot ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot. ♪ 355 00:27:35,157 --> 00:27:38,290 ♪ Ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot. ♪ 356 00:27:38,357 --> 00:27:44,490 ♪ Sa tibuok nakong kinabuhi akong gipangita ♪ ♪ para sa yuta nga sama niini. ♪ 357 00:27:44,557 --> 00:27:51,224 ♪ Usa ka wilder, mas mahagiton ♪ ♪ nasud nga dili nako madesinyo. ♪ 358 00:27:51,290 --> 00:27:57,757 ♪ Gatusan ka mga kapeligrohan ang nagpaabot ♪ ♪ ug wala koy plano nga mingawon ug usa. ♪ 359 00:27:57,824 --> 00:28:01,024 ♪ Sa yuta nga akong maangkon. ♪ ♪ Usa ka yuta nga akong mapaaghop. ♪ 360 00:28:01,157 --> 00:28:04,690 ♪ - Ang pinakadako nga adventure kay akoa. ♪ ♪ - Padayon sa pagtrabaho, mga bata. ♪ 361 00:28:04,824 --> 00:28:06,624 ♪ - Akoa ♪ ♪ - Ayaw pagduhaduha, mga bata. ♪ 362 00:28:06,757 --> 00:28:07,474 ♪ Ako, mga lalaki, akoa ♪ 363 00:28:07,499 --> 00:28:09,648 ♪ Pangitag inahan nga lode. ♪ ♪ Unya akoa ang laing karga. ♪ 364 00:28:09,824 --> 00:28:14,957 ♪ - Akoa kanang bulawan. ♪ ♪ - Pagkalot, pagkalot ug pagkalot. ♪ 365 00:28:15,090 --> 00:28:17,757 ♪ - Nindot nga bulawan. ♪ ♪ - Pagkalot, pagkalot nianang bulawan. ♪ 366 00:28:17,890 --> 00:28:21,757 ♪ Himoa kining isla nga akong yuta. ♪ 367 00:28:21,824 --> 00:28:24,957 ♪ Padak-a ang mga bungdo, mga lalaki. ♪ ♪ Tabangan ko kamo sa pagkalot, mga lalaki ♪ 368 00:28:25,090 --> 00:28:27,224 ♪ Pero naa sa akong buolbuol. ♪ 369 00:28:27,357 --> 00:28:30,757 ♪ - Kining yutaa atong nakita. ♪ ♪ - Kini nga katahum dili maasoy. ♪ 370 00:28:30,824 --> 00:28:34,357 ♪ - Ang usa ka tawo mahimong maisugon. ♪ ♪ - Mahimong ibaligya ang tanan. ♪ 371 00:28:34,424 --> 00:28:36,957 ♪ - Busa lakaw alang sa bulawan ♪ ♪ - Ang bulawan kay ♪ 372 00:28:37,024 --> 00:28:37,978 ♪ Tanang bahandi dinhi. ♪ 373 00:28:38,829 --> 00:28:39,581 ♪ Akoa. ♪ 374 00:28:39,690 --> 00:28:40,771 ♪ - Gikan niining gutlo niining yutaa. ♪ 375 00:28:40,796 --> 00:28:41,914 ♪ - Akoa - Ug unsay naa niini. ♪ 376 00:28:42,024 --> 00:28:45,424 ♪ - Akoa. ♪ ♪ - Ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot ug pagkalot. ♪ 377 00:28:45,490 --> 00:28:47,757 ♪ Uy, nonny, nonny. Akoa kini. ♪ 378 00:31:33,024 --> 00:31:36,224 Dili! Hulat. Palihug. 379 00:31:43,757 --> 00:31:46,024 Palihug! 380 00:31:47,757 --> 00:31:50,224 Ayaw pagdagan. 381 00:31:52,757 --> 00:31:56,224 Okay ra. Dili ko nimo pasakitan. 382 00:31:56,290 --> 00:31:58,690 Dinhi. Tabangi ko nimo gikan didto. 383 00:32:02,090 --> 00:32:06,024 Wala ka kasabot a pulong nga akong gisulti, ikaw ba? 384 00:32:09,824 --> 00:32:12,290 Okay ra. 385 00:32:28,890 --> 00:32:32,556 ♪ Paminaw sa imong kasingkasing. ♪ 386 00:32:32,557 --> 00:32:36,090 ♪ Makasabot ka. ♪ 387 00:32:43,490 --> 00:32:46,223 ♪ Pasagdi nga mabungkag kini kanimo. ♪ 388 00:32:46,224 --> 00:32:51,824 ♪ Sama sa balod sa balas. ♪ 389 00:32:51,890 --> 00:32:57,090 - Kinsa ka? ♪- Paminaw sa imong kasingkasing.♪ 390 00:32:57,224 --> 00:33:02,224 ♪ Makasabot ka. ♪ 391 00:33:02,290 --> 00:33:04,690 Pocahontas. 392 00:33:04,757 --> 00:33:07,157 Unsa? Unsa imong giingon? 393 00:33:07,357 --> 00:33:10,824 Ang akong ngalan kay Pocahontas. 394 00:33:15,090 --> 00:33:17,157 Ako diay si John Smith. 395 00:33:21,757 --> 00:33:23,890 Mao na. Padayon niini, mga lalaki. 396 00:33:23,957 --> 00:33:28,690 Padayon sa pagkalot. Naa na nga ania dinhi sa usa ka dapit. 397 00:33:28,890 --> 00:33:30,777 Adunay 30 pa sila sa ubos sa tagaytay. 398 00:33:30,802 --> 00:33:32,381 Kana naghimo sa labaw sa usa ka gatos. 399 00:33:32,824 --> 00:33:36,024 - Bisan unsa pa? - Walay lain kondili mga bato ug hugaw, sir. 400 00:33:36,090 --> 00:33:39,041 Uhm, hangtod kanus-a ta ipadayon ang pagkalot sama niini, sir? 401 00:33:39,066 --> 00:33:40,066 Oo. 402 00:33:40,090 --> 00:33:42,624 Nagpaulipon kami, nagbuslot sa among likod adlaw ug gabii... 403 00:33:42,757 --> 00:33:45,090 - para... - Para sa hari ug nasud. Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 404 00:33:45,157 --> 00:33:48,824 Ug gipaambit nako ang imong kakapoy. Mmm. Wiggins? 405 00:33:48,890 --> 00:33:52,556 - Wiggins? - Pag-abot! 406 00:33:52,557 --> 00:33:54,490 Ilabay kini. 407 00:33:56,090 --> 00:34:00,690 Kinsay maayong doggy, hmm? Kinsay maayong doggy? 408 00:34:00,824 --> 00:34:03,024 Kuhaa, bata! 409 00:34:07,557 --> 00:34:10,457 Savage! Pag-ambush! Armas ang inyong kaugalingon! 410 00:34:10,482 --> 00:34:11,423 Dagan! 411 00:34:11,424 --> 00:34:14,490 Armas ang inyong kaugalingon! 412 00:34:14,557 --> 00:34:17,957 Siguroha nga ang matag tawo adunay musket. 413 00:34:18,090 --> 00:34:20,157 Pusil! 414 00:34:21,757 --> 00:34:24,290 Sila, tanga ka! 415 00:34:34,890 --> 00:34:38,024 Asa kana nabuthan Smith kung kinahanglan ko siya? 416 00:34:44,490 --> 00:34:46,824 Namontack! 417 00:34:56,957 --> 00:34:59,090 Balik sa baryo. 418 00:35:01,157 --> 00:35:04,957 Paghilom. Paghilom, kamong mga buang! Mobalik sila. 419 00:35:07,157 --> 00:35:09,200 Tanan, balik sa kampo. Kuhaa ang nahabilin sa 420 00:35:09,225 --> 00:35:11,314 kanyon sa baybayon ug matapos pagtukod sa kuta! 421 00:35:11,357 --> 00:35:13,357 Oo, Gobernador. 422 00:35:13,424 --> 00:35:15,957 Ug ikaw. 423 00:35:16,024 --> 00:35:18,290 Pagkat-on sa paggamit niana nga butang sa hustong paagi. 424 00:35:18,424 --> 00:35:21,957 Ang usa ka tawo dili usa ka tawo gawas kung kabalo siya mupusil. 425 00:35:30,157 --> 00:35:34,557 Kini nga mga mananap misulong sa atong baybayon, ug karon kini. 426 00:35:37,224 --> 00:35:39,957 Kini nga samad talagsaon alang kanako. 427 00:35:42,824 --> 00:35:46,824 Kita makig-away niini nga kaaway, apan dili nato mahimo buhata kini nga mag-inusara. 428 00:35:47,024 --> 00:35:50,690 Kocoum, magpadala ug mga mensahero sa matag baryo sa atong nasud. 429 00:35:50,757 --> 00:35:53,157 Motawag mi sa among mga igsoon sa pagtabang kanato sa pagpakig-away. 430 00:35:53,290 --> 00:35:56,024 Kini nga mga puti nga mga lalaki peligroso. 431 00:35:56,090 --> 00:35:58,557 Walay bisan kinsa nga moduol kanila. 432 00:36:02,690 --> 00:36:05,490 - Gitawag kini nga helmet. - Helmet. 433 00:36:07,557 --> 00:36:12,357 - Busa, uh, unsa nga suba kini? - Qui-yough-co-hannock. 434 00:36:12,424 --> 00:36:15,357 Ikaw adunay labing talagsaon nga mga ngalan dinhi. 435 00:36:20,090 --> 00:36:22,357 Pocahontas. 436 00:36:22,424 --> 00:36:25,624 Ikaw usab adunay labing talagsaon nga ngalan. 437 00:36:25,757 --> 00:36:28,490 John Smith. 438 00:36:28,624 --> 00:36:31,090 Hoy! 439 00:36:31,157 --> 00:36:33,157 Kini ba nga walay kataposang gahong amigo nimo? 440 00:36:33,224 --> 00:36:35,090 Meeko! 441 00:36:35,224 --> 00:36:37,490 Aw, unsaon nimo, Meeko? 442 00:36:40,024 --> 00:36:44,090 Okay ra. Paglamano lang. Dinhi, ipakita ko kanimo. 443 00:36:46,690 --> 00:36:51,157 - Walay nahitabo. - Uh, dili, dili. Kinahanglan ko una ang imong kamot. 444 00:36:56,090 --> 00:36:59,090 Ingon niana ang among pag-hello. 445 00:37:02,157 --> 00:37:04,357 Ingon niini ang among pagpangumusta. 446 00:37:11,824 --> 00:37:14,157 Ug giunsa namo pagpaalam. 447 00:37:15,757 --> 00:37:18,024 Mas ganahan kog hello. 448 00:37:23,757 --> 00:37:25,757 Oo, nahinumdom ko nimo. 449 00:37:27,024 --> 00:37:29,090 Dili lang ganahan si Flit sa mga estranghero. 450 00:37:29,157 --> 00:37:31,090 Aw, dili na ko estranghero. 451 00:37:31,290 --> 00:37:33,690 Hmm. Gahig ulo nga bata, di ba? 452 00:37:33,824 --> 00:37:35,824 Gahi kaayog ulo. 453 00:37:35,890 --> 00:37:37,824 Hoy! 454 00:37:37,890 --> 00:37:40,757 Meeko, balik dinhi. 455 00:37:40,824 --> 00:37:44,157 Ayaw kabalaka. Dili siya makapasakit niini. Hoy! nag unsa ka? Pagkuha... 456 00:37:44,290 --> 00:37:46,956 - Meeko, ibalik kana! -N-Dili, okay ra. 457 00:37:46,957 --> 00:37:49,024 Mahimo niya kining tipigan. Tawga kini og regalo. 458 00:37:52,157 --> 00:37:54,490 - Unsa kadto? - Akong kompas. 459 00:37:54,557 --> 00:37:55,290 Kompas? 460 00:37:55,315 --> 00:37:57,514 Gisultihan ka niini kung unsaon pagpangita imong dalan kung mawala ka. 461 00:37:57,624 --> 00:37:59,757 Pero okay ra. Magkuha kog lain sa London. 462 00:37:59,824 --> 00:38:02,357 - London. Mao ba kana ang imong baryo? - Oo. 463 00:38:02,490 --> 00:38:04,824 - Kini usa ka dako kaayo nga baryo. - Unsa kini? 464 00:38:04,890 --> 00:38:09,490 Aw, kini adunay mga kadalanan nga napuno mga karwahe, mga tulay sa mga suba... 465 00:38:09,557 --> 00:38:12,224 ug mga bilding nga sama kataas sa mga kahoy. 466 00:38:12,290 --> 00:38:14,289 - Gusto nakong makita kanang mga butanga. - Mahimo nimo. 467 00:38:14,290 --> 00:38:16,157 - Giunsa? - Atong tukoron sila dinhi. 468 00:38:16,357 --> 00:38:20,624 Ipakita namon sa imong mga tawo kung giunsa kini paggamit yuta sa hustong paagi, unsaon sa pagpahimulos niini. 469 00:38:20,690 --> 00:38:22,757 - Himua kini? - Oo. 470 00:38:22,890 --> 00:38:25,588 Magbuhat kami ug mga dalan ug desenteng mga balay ug... 471 00:38:25,613 --> 00:38:27,181 Maayo ang among mga balay. 472 00:38:27,224 --> 00:38:30,290 Naghunahuna ka nga tungod lang wala ka kabalo. 473 00:38:31,957 --> 00:38:35,624 W-Paghulat kadiyot. Ayaw kuhaa tha... Hoy. Hoy! 474 00:38:35,690 --> 00:38:38,624 Paghulat! Wa-Paghulat! 475 00:38:38,690 --> 00:38:40,757 Daghan kaayo mig ikatudlo nimo. 476 00:38:40,824 --> 00:38:43,174 Gipauswag namo ang kinabuhi sa mga savage sa tibuok kalibutan. 477 00:38:43,199 --> 00:38:43,981 Savages? 478 00:38:44,024 --> 00:38:46,157 Uh, dili kay savage ka. 479 00:38:46,290 --> 00:38:47,440 Akong mga tawo lang. 480 00:38:47,465 --> 00:38:50,914 Dili. Paminaw. Dili kana ang akong gipasabot. Pasabta ko, uh... 481 00:38:50,957 --> 00:38:54,024 - Pasagdi! - Dili, dili ko nimo biyaan. 482 00:38:55,757 --> 00:38:57,690 Tan-awa, ayaw kini buhata. 483 00:38:57,824 --> 00:39:01,357 Ang Savage usa lang ka pulong, uh, nahibal-an nimo. 484 00:39:01,424 --> 00:39:06,224 - Usa ka termino alang sa mga tawo nga dili sibilisado. - Sama nako. 485 00:39:06,290 --> 00:39:10,690 Bueno, kung giingon ko nga dili sibilisado, ang akong buot ipasabot mao... 486 00:39:20,024 --> 00:39:23,956 Ang imong gipasabot mao, dili sama kanimo. 487 00:39:23,957 --> 00:39:26,890 ♪ Nagtuo ka nga ako usa ka ignorante nga bangis. ♪ 488 00:39:27,024 --> 00:39:31,824 ♪ Ug daghan ka nang mga lugar ♪ ♪ Sa akong hunahuna kini kinahanglan nga ingon niana. ♪ 489 00:39:31,890 --> 00:39:34,557 ♪ Pero dili gihapon ko makakita. ♪ 490 00:39:34,690 --> 00:39:38,023 ♪ Kung ako ang bangis. ♪ 491 00:39:38,024 --> 00:39:43,757 ♪ Naunsa nga daghan kaayo ♪ ♪ nga wala ka mahibalo. ♪ 492 00:39:43,824 --> 00:39:48,890 ♪ Wala ka kahibalo. ♪ 493 00:39:56,890 --> 00:40:01,757 ♪ Nagtuo ka nga tag-iya nimo ang bisan unsa ♪ ♪ yuta nga imong natugpa. ♪ 494 00:40:01,824 --> 00:40:06,357 ♪ Ang Yuta usa lang ka patay ♪ ♪ butang nga imong maangkon. ♪ 495 00:40:06,490 --> 00:40:10,824 ♪ Apan nahibal-an ko ang matag bato ♪ ♪ ug kahoy ug binuhat. ♪ 496 00:40:10,890 --> 00:40:13,290 ♪ Adunay kinabuhi, adunay espiritu. ♪ 497 00:40:13,424 --> 00:40:15,624 ♪ May ngalan. ♪ 498 00:40:15,690 --> 00:40:20,090 ♪ Sa imong hunahuna ang bugtong ♪ ♪ mga tawo nga mga tawo. ♪ 499 00:40:20,224 --> 00:40:24,357 ♪ Ang mga tawo ba nga nagtan-aw ♪ ♪ ug paghunahuna sama kanimo. ♪ 500 00:40:24,424 --> 00:40:28,624 ♪ Pero kung maglakaw ka sa tunob isip ♪ ♪ sa usa ka estranghero. ♪ 501 00:40:28,824 --> 00:40:33,490 ♪ Makakat-on ka og mga butang ♪ ♪ wala ka kabalo wala ka kabalo. ♪ 502 00:40:33,624 --> 00:40:38,357 ♪ Nakadungog ka na ba sa lobo nga naghilak ♪ ♪ sa asul nga mais nga bulan. ♪ 503 00:40:38,490 --> 00:40:42,689 ♪ O nangutana sa nagngisi nga bobcat ♪ ♪ nganong ningisi siya. ♪ 504 00:40:42,690 --> 00:40:47,357 ♪ Makakanta ka ba sa tanang tingog ♪ ♪ sa bukid. ♪ 505 00:40:47,557 --> 00:40:52,357 ♪ Pwede ka magpintura ♪ ♪ sa tanang kolor sa hangin. ♪ 506 00:40:52,424 --> 00:40:55,890 ♪ Mahimo ka bang magpintura sa tanang kolor. ♪ 507 00:40:55,957 --> 00:40:59,557 ♪ Sa hangin. ♪ 508 00:41:06,557 --> 00:41:10,490 ♪ Dali dagan ang tinago nga mga agianan sa Paine ♪ ♪ sa lasang. ♪ 509 00:41:10,557 --> 00:41:14,757 ♪ Tilawi ang sun sweet berries ♪ ♪ sa Yuta. ♪ 510 00:41:14,890 --> 00:41:18,624 ♪ Umari ka sa tanang bahandi ♪ ♪ sa imong palibot. ♪ 511 00:41:18,757 --> 00:41:23,356 ♪ Ug sa makausa ayaw katingala ♪ ♪ unsa ang ilang bili. ♪ 512 00:41:23,357 --> 00:41:27,424 ♪ Ang unos ug ang suba ♪ ♪ akong mga igsoon. ♪ 513 00:41:27,557 --> 00:41:32,157 ♪ Ang talabong ug ang otter akong mga higala. ♪ 514 00:41:32,224 --> 00:41:36,290 ♪ Ug kitang tanan konektado sa usag usa. ♪ 515 00:41:36,357 --> 00:41:41,290 ♪ Sa lingin Sa singsing nga dili matapos. ♪ 516 00:41:41,424 --> 00:41:45,624 ♪ Unsa kataas ang pagtubo sa sikomoro. ♪ 517 00:41:45,690 --> 00:41:51,557 ♪ Kung putlon nimo dayon ♪ ♪ dili ka makahibalo. ♪ 518 00:41:51,624 --> 00:41:57,424 ♪ Ug dili ka makadungog sa lobo ♪ ♪ paghilak sa asul nga mais nga bulan. ♪ 519 00:41:57,490 --> 00:42:01,957 ♪ Kay puti man ta ♪ ♪ o panit nga tumbaga. ♪ 520 00:42:02,090 --> 00:42:06,757 ♪ Kinahanglan kitang mokanta uban sa tanan ♪ ♪ ang mga tingog sa bukid. ♪ 521 00:42:06,824 --> 00:42:11,757 ♪ Kinahanglang magpintura sa tanan ♪ ♪ ang mga kolor sa hangin. ♪ 522 00:42:11,824 --> 00:42:14,690 ♪ Mahimo nimong tag-iya ang Yuta ug sa gihapon. ♪ 523 00:42:14,890 --> 00:42:18,157 ♪ Ang tanan nimong mapanag-iya mao ang yuta hangtod. ♪ 524 00:42:18,290 --> 00:42:21,090 ♪ Mahimo kang magpintura. ♪ 525 00:42:21,157 --> 00:42:24,290 ♪ Uban sa tanang kolor. ♪ 526 00:42:24,357 --> 00:42:32,357 ♪ Sa hangin. ♪ 527 00:42:48,624 --> 00:42:50,624 Unsa ni? 528 00:42:50,690 --> 00:42:52,490 Ang mga tambol. 529 00:42:52,690 --> 00:42:56,557 Kasamok ang ilang gipasabot. Wala unta ko diri. 530 00:42:56,690 --> 00:42:58,756 - Gusto kong makakita nimo pag-usab. - Dili nako mahimo. 531 00:42:58,757 --> 00:43:01,024 - Palihug, ayaw pagbiya. - Pasayloa ko. 532 00:43:04,024 --> 00:43:05,957 Kinahanglan kong moadto. 533 00:43:16,490 --> 00:43:18,824 Sige na nga! Kini nga usa andam na sa pagpataas! 534 00:43:19,024 --> 00:43:21,557 - Duha sa matag kilid. - Andam na karon. Iduso! 535 00:43:21,624 --> 00:43:23,120 Tan-awa kini. Danlog kini. 536 00:43:23,145 --> 00:43:26,448 Dali, mga bata. Kini ra gamay nga piket koral. 537 00:43:26,490 --> 00:43:28,757 - Lig-on. Lig-on. - Ana ka. 538 00:43:28,824 --> 00:43:31,557 Kana makapugong sa tanan, ha, John? 539 00:43:33,490 --> 00:43:35,824 - Adunay sayup, John? - Unsa? 540 00:43:35,890 --> 00:43:38,024 Grabe ka hilom sa miaging mga adlaw. 541 00:43:38,090 --> 00:43:40,690 Aw, nasuko lang siya gimingaw sa tanan nga aksyon. 542 00:43:40,757 --> 00:43:43,824 Ah, ayawg kabalaka, John. Makuha nimo imong kahigayonan nga makig-atubang sa mga Indian. 543 00:43:43,890 --> 00:43:47,690 Oo, kami na ang bahala nila sama sa among gibuhat sa miaging higayon, ha, mga higala? 544 00:43:47,757 --> 00:43:52,024 Gipusil namo ang among kaugalingon sa usa ka Injun o tingali duha o tulo. 545 00:43:52,157 --> 00:43:54,624 Sige, nagtiyabaw ka nutter, pagtrabaho! 546 00:43:54,757 --> 00:43:57,157 Sige na nga Ben. Medyo lingaw lang. 547 00:43:57,290 --> 00:44:00,223 Oh, sigurado, adunay kami daghang kalingawan, di ba? 548 00:44:00,224 --> 00:44:02,290 Tan-awa mi. Walay bulawan, walay pagkaon. 549 00:44:02,357 --> 00:44:06,890 Samtang naglingkod si Ratcliffe sa iyaha tolda sa tibuok adlaw, malipayon sama sa clam. 550 00:44:07,024 --> 00:44:09,290 Gihukman ko! 551 00:44:09,357 --> 00:44:14,024 Kinahanglan nga naglunang na ako sa mga bahandi karon ug wala akoy nakit-an bisan usa ka tipik! 552 00:44:14,090 --> 00:44:16,490 Hunahunaa. Hunahunaa! 553 00:44:16,624 --> 00:44:21,224 Kini kinahanglan nga anaa sa palibot dinhi sa usa ka dapit. Asa man kini? 554 00:44:23,157 --> 00:44:26,290 Akong gimina ang kalasangan ug ang mga bungtod ug ang mga kalamakan. 555 00:44:26,357 --> 00:44:28,290 Ug wala! 556 00:44:31,557 --> 00:44:34,424 Nganong dili nako kini makit-an? Unsa akong gilantaw? 557 00:44:35,957 --> 00:44:38,357 ako... ako... 558 00:44:38,424 --> 00:44:40,357 Ako mismo ang naghimo. 559 00:44:40,424 --> 00:44:42,690 Kuhaa kana nga tanga... 560 00:44:42,757 --> 00:44:44,957 Siyempre! Ang mga Indian. 561 00:44:45,024 --> 00:44:48,490 Wiggins, nganong sa imong hunahuna kana giatake kami sa mga walay pulos nga mga pagano? 562 00:44:48,690 --> 00:44:51,890 Kay gisulong namo ang ilang yuta ug giputol gipakanaog ang ilang mga kahoy ug gikalot ang ilang yuta? 563 00:44:51,957 --> 00:44:56,224 Kini ang bulawan! Naa sila ug sila dili gusto nga kuhaon nato kini gikan kanila. 564 00:44:56,357 --> 00:45:00,424 Aw, kuhaon ko na lang pinaagi sa kusog, dili ba? 565 00:45:02,490 --> 00:45:05,224 Ikaw didto! Asa si Captain Smith? 566 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Aw, wala na siya. 567 00:45:07,557 --> 00:45:09,824 Oo. Ang imong pagkanta kinahanglan nahadlok sila. 568 00:45:10,024 --> 00:45:11,867 Aw, dayon kuhaa kaniya, tungod sa langit! 569 00:45:11,892 --> 00:45:13,514 Unsa kaha kung makasugat kita sa mga Indian? 570 00:45:13,557 --> 00:45:16,290 Mao kana ang gamit sa mga pusil. 571 00:45:16,357 --> 00:45:18,690 Karon hinagiban ang imong kaugalingon ug lihok! 572 00:45:44,157 --> 00:45:46,889 Pocahontas. 573 00:45:46,890 --> 00:45:49,023 Dapat naa ka sa sulod sa baryo. 574 00:45:49,024 --> 00:45:50,223 Mamaayo ra ta. 575 00:45:50,248 --> 00:45:53,781 Nagtigom mig pagkaon para pag-abot sa mga manggugubat. 576 00:45:53,957 --> 00:45:57,357 Ayaw pagpalayo. Karon dili ang panahon nga modagan. 577 00:45:57,382 --> 00:45:58,514 Oo, Amahan. 578 00:46:00,090 --> 00:46:02,424 Pagkakita nako nimo nga gisuot kanang kwintas... 579 00:46:02,490 --> 00:46:04,957 pareha ka sa imong mama. 580 00:46:05,024 --> 00:46:09,157 - Gimingaw ko niya. - Apan siya anaa gihapon kanato. 581 00:46:09,224 --> 00:46:13,224 Sa matag higayon nga ang hangin molihok ang mga kahoy, gibati nako ang iyang presensya. 582 00:46:13,290 --> 00:46:16,357 Ang among mga tawo mitan-aw kaniya para sa kaalam ug kusog. 583 00:46:16,424 --> 00:46:19,157 Sa pila ka adlaw, mangita usab sila kanimo. 584 00:46:19,224 --> 00:46:22,024 Mapasidunggan ko niana. 585 00:46:22,090 --> 00:46:24,957 Kinahanglan nga dili ka mag-inusara dinhi sa gawas. Akong ipadala si Kocoum. 586 00:46:26,224 --> 00:46:28,224 - Sige. Unsa ni? - Unsa? 587 00:46:28,290 --> 00:46:30,957 - May gitago ka. - Wala koy gitagoan. 588 00:46:31,090 --> 00:46:34,224 Pocahontas, mahimo nimong isulti kanako. I promise nga di ko musulti ni bisan kinsa. 589 00:46:35,290 --> 00:46:37,290 Pocahontas, tan-awa! 590 00:46:40,757 --> 00:46:44,424 - Usa kini kanila! Kuhaon ko... - Unsa imong gibuhat dinhi? 591 00:46:44,557 --> 00:46:46,490 - Kinahanglan ko nga makigkita kanimo pag-usab. - Ha? 592 00:46:46,624 --> 00:46:49,557 Pocahontas. Pocahontas? 593 00:46:49,690 --> 00:46:52,641 Palihug, ayaw pagsulti bisan unsa. Dali, niining paagiha. 594 00:46:52,666 --> 00:46:53,666 Apan... 595 00:46:53,824 --> 00:46:56,490 - Nakoma. - Ha? - Asa ang Pocahontas? 596 00:46:56,624 --> 00:47:00,357 Ako... wala ko kakita niya. 597 00:47:00,624 --> 00:47:04,357 Si Pocahontas dili makapadayon sa pagdagan. Delikado na didto. 598 00:47:04,490 --> 00:47:07,824 Ingna siya niana. Siya naminaw kanimo. 599 00:47:09,690 --> 00:47:11,957 Huh. Sigurado siya. 600 00:47:27,957 --> 00:47:30,157 Kini nga dapit talagsaon. 601 00:47:30,224 --> 00:47:33,290 And to think naabot mi tanan ani paagi lang sa pagkalot niini alang sa bulawan. 602 00:47:33,357 --> 00:47:35,424 - Bulawan? - Uy, Meeko. 603 00:47:35,557 --> 00:47:36,524 Unsa ang bulawan? 604 00:47:36,549 --> 00:47:39,423 Nahibal-an nimo, kini, uh... kini, kini yellow. 605 00:47:39,424 --> 00:47:41,357 Mogawas kini sa yuta. Bililhon gyud. 606 00:47:41,557 --> 00:47:45,757 Oh! Dinhi, daghan kami niini. Bulawan. 607 00:47:45,957 --> 00:47:49,557 Dili. Bulawan kini. 608 00:47:49,624 --> 00:47:52,290 Hmm. Walay bisan unsa ingon niana sa palibot. 609 00:47:52,357 --> 00:47:56,224 - Walay bulawan. - Dili kay nakita ko. 610 00:47:56,424 --> 00:48:00,624 Ang tanan niini nga paagi alang sa wala. Aw, mga ang mga lalaki naa sa usa ka dako nga sorpresa. 611 00:48:00,690 --> 00:48:02,957 - Mobiya ba sila? - Ang uban kanila tingali. 612 00:48:05,490 --> 00:48:06,640 Mopauli ka? 613 00:48:06,665 --> 00:48:10,114 Aw, dili sama sa ako daghan sa balay nga balikan. 614 00:48:10,157 --> 00:48:12,624 Wala gyud ko nahisakop bisan asa. 615 00:48:12,690 --> 00:48:15,357 Mahimong sakop ka dinhi. 616 00:48:24,224 --> 00:48:26,890 - Unsa kadto? - May nakita ka ba? 617 00:48:27,024 --> 00:48:29,890 Dili. Dili. Ako lang, uh... Ako... 618 00:48:29,957 --> 00:48:33,089 Wala koy nakita, di ba? 619 00:48:33,090 --> 00:48:35,890 Tan-awa pag-usab. 620 00:48:36,024 --> 00:48:38,690 ♪ Pasagdi nga mabungkag kini kanimo. ♪ 621 00:48:38,890 --> 00:48:44,424 ♪ Sama sa balod sa balas. ♪ 622 00:48:44,490 --> 00:48:47,424 Hello, John Smith. 623 00:48:47,557 --> 00:48:50,357 Pocahontas, kanang kahoya nakigsulti nako. 624 00:48:50,424 --> 00:48:52,690 Unya kinahanglan nga makigsulti ka pagbalik. 625 00:48:52,757 --> 00:48:57,557 Ayaw kahadlok, batan-ong lalaki. Ang akong panit mas grabe pa sa akong pinaakan. 626 00:48:59,024 --> 00:49:02,490 - Isulti ang usa ka butang. - Unsa ang imong isulti sa usa ka kahoy? 627 00:49:02,557 --> 00:49:05,290 Bisan unsa imong gusto. 628 00:49:08,290 --> 00:49:12,290 - Kaya nga... - Duol, John Smith. 629 00:49:13,557 --> 00:49:17,757 Siya adunay maayong kalag. Ug gwapo pud siya. 630 00:49:17,824 --> 00:49:21,224 - Oh, ganahan ko niya. - Nahibal-an ko nga buhaton nimo. 631 00:49:21,357 --> 00:49:24,690 Smith! Smith! Asa ka, higala? 632 00:49:24,757 --> 00:49:27,357 - Dili nato sila tugotan nga makakita kanato. - Pagdali! Dinhi. 633 00:49:27,490 --> 00:49:31,224 Kini nga dapit naghatag kanako sa mga creeps. Ang mga savage mahimong magtago bisan asa. 634 00:49:31,357 --> 00:49:34,290 Oo. Aw, kung makakita ka usa, ayaw pangutana. 635 00:49:34,424 --> 00:49:37,490 Pusil lang. 636 00:49:37,624 --> 00:49:41,357 - Bantayi ang imong mga tiil, ikaw nga dako nga oaf! - Dili ako. Kadto mao ang kahoy. 637 00:49:41,424 --> 00:49:44,890 Oo, siyempre! Ang kahoy murag murag gibayaw ang mga gamot niini ug... 638 00:49:48,490 --> 00:49:50,890 Manggawas ta dinhi. 639 00:49:50,957 --> 00:49:52,890 - Aw! - Aw! Dagan! 640 00:49:52,957 --> 00:49:54,199 Apan komosta si Smith? 641 00:49:54,224 --> 00:49:57,181 Dako na siya nga bata. Mahimo niya ampingi ang iyang kaugalingon. 642 00:49:57,357 --> 00:49:58,933 Nalipay ko nga naa ka sa among kiliran. 643 00:49:58,958 --> 00:50:01,714 Naa pay uban kuhaa kining daan nga mga paras. 644 00:50:01,757 --> 00:50:04,423 Mas maayo pa nga mubalik ko daan Gipadala nila ang tibuok kampo sunod kanako. 645 00:50:04,424 --> 00:50:08,557 - Kanus-a pa ko magkita pag-usab? - Pakigkita kanako karong gabii. Dinhi mismo. 646 00:50:13,557 --> 00:50:18,357 Aw, wala pa kaayo ko niini kahinam sa 200 ka tuig. 647 00:50:18,424 --> 00:50:21,083 Unsa akong gibuhat? Ako dili na unta siya magkita pag-usab. 648 00:50:21,108 --> 00:50:23,581 Buot ipasabot, gusto nako siyang makita pag-usab. 649 00:50:23,624 --> 00:50:26,690 Kinsa ang dili? Gusto nako siyang makita pag-usab. 650 00:50:26,757 --> 00:50:30,757 Apan sa gihapon, adunay usa ka butang sa sulod nagsulti kanako nga kini ang husto nga butang. 651 00:50:30,824 --> 00:50:34,089 - Tingali kini imong damgo. - Akong damgo? 652 00:50:34,090 --> 00:50:37,557 Nagtuo ka ba nga siya ang usa nagtuyok nga pana ang nagpunting sa? 653 00:50:37,757 --> 00:50:39,824 Hmm. 654 00:50:47,157 --> 00:50:48,557 Ang mga manggugubat ania na! 655 00:51:00,090 --> 00:51:02,824 Pocahontas, nabuang ka ba? Unsa imong gibuhat sa usa nila? 656 00:51:02,890 --> 00:51:05,490 - Ana ka. - Kocoum. - Tan-awa sila. 657 00:51:05,557 --> 00:51:08,690 Karon aduna na kitay igong mga manggugubat sa paglaglag niadtong puti nga mga demonyo. 658 00:51:10,490 --> 00:51:12,957 Karon nga nag-uban na kami sa atong mga igsoon... 659 00:51:13,024 --> 00:51:16,357 pildihon nato kini nga kaaway. 660 00:51:22,557 --> 00:51:25,690 - Amahan, kinahanglan kong makigsulti kanimo. - Dili karon, akong anak nga babaye. 661 00:51:25,757 --> 00:51:27,079 Nagtapok ang konseho. 662 00:51:27,104 --> 00:51:30,381 Dili kinahanglan nga kita makig-away kanila! Kinahanglang adunay mas maayong paagi. 663 00:51:30,490 --> 00:51:33,290 Usahay ang atong mga dalan gipili alang kanato. 664 00:51:33,357 --> 00:51:35,782 Apan tingali kinahanglan naton sulayi pagpakigsulti kanila. 665 00:51:35,807 --> 00:51:37,556 Dili sila gustong makig-estorya. 666 00:51:37,557 --> 00:51:41,423 Apan kung ang usa kanila gusto nga makigsulti, maminaw ka niya, dili ba? 667 00:51:41,424 --> 00:51:43,957 - Pocahontas. - Dili ba? 668 00:51:44,024 --> 00:51:47,690 Siyempre gusto ko. Apan dili kini ingon ka yano. 669 00:51:47,890 --> 00:51:50,890 Wala nay mas simple. 670 00:52:34,624 --> 00:52:36,624 Sayon ra, Thomas. Ako kini. 671 00:52:37,557 --> 00:52:40,290 Oh, John. Mahimong patyon ko ikaw. 672 00:52:40,424 --> 00:52:43,957 Dili ka magtinguha nga ingon niana, dili nimo mahimo. Bukha ang duha ka mata sa dihang mopusil. 673 00:52:44,224 --> 00:52:46,489 Makakita ka usab ug kaduha. 674 00:52:46,490 --> 00:52:50,424 - Smith, didto ka! - Nangita kami sa tanan alang kanimo. 675 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Smith! Diin ka gikan? 676 00:52:53,624 --> 00:52:56,290 Nanggawas ko sa pagpangita sa yuta, sir. 677 00:52:56,424 --> 00:52:58,824 Maayo kaayo. Unya kinahanglang mahibalo ka ang nahimutangan sa mga Indian. 678 00:52:58,890 --> 00:53:00,862 Kinahanglan nato kana impormasyon alang sa gubat. 679 00:53:00,887 --> 00:53:01,648 Unsa nga gubat? 680 00:53:01,690 --> 00:53:04,557 Atong wagtangon kini savages sa makausa ug alang sa tanan. 681 00:53:04,757 --> 00:53:06,957 Dili! Dili nimo mahimo kana. 682 00:53:07,024 --> 00:53:09,024 Oh, dili ko mahimo? 683 00:53:09,090 --> 00:53:11,557 Tan-awa, dili kinahanglan nga kita makig-away kanila. 684 00:53:11,824 --> 00:53:13,890 - John, unsay naa kanimo? - Nahimamat nako ang usa kanila. 685 00:53:13,957 --> 00:53:16,424 - Unsa ka? - Usa ka bangis? 686 00:53:16,624 --> 00:53:18,824 Dili sila mga savage. Makatabang sila kanato. 687 00:53:18,957 --> 00:53:21,624 Nahibal-an nila ang yuta. Kahibalo sila sa paglawig sa mga suba. 688 00:53:23,290 --> 00:53:25,889 - Ug tan-awa. Pagkaon na. - Unsa ni? 689 00:53:25,890 --> 00:53:28,390 Mas maayo kay sa hardtack ug gruel, sigurado kana. 690 00:53:28,415 --> 00:53:29,223 Ganahan kog gruel. 691 00:53:29,224 --> 00:53:31,757 Dili sila gusto nga pakan-on kami, mga ninnies! 692 00:53:31,890 --> 00:53:34,489 Gusto nilang patyon kitang tanan! 693 00:53:34,490 --> 00:53:37,556 Nakuha nila ang among bulawan, ug buhaton nila ang tanan aron mapadayon kini! 694 00:53:37,557 --> 00:53:41,890 - Apan walay bulawan. - Walay bulawan? 695 00:53:41,957 --> 00:53:45,489 Ug nagtuo ko nga imong gamay Ang Indian nga higala misulti kanimo niini? 696 00:53:45,490 --> 00:53:49,424 - Oo. - Bakak! Bakak! Tanan na! 697 00:53:49,557 --> 00:53:52,824 Mamumuno nga mga kawatan! Walay lawak alang sa ilang matang sa sibilisadong katilingban. 698 00:53:53,024 --> 00:53:57,757 - Apan kini ang ilang yuta! - Kini ang akong yuta! Gihimo nako ang mga balaod dinhi. 699 00:53:57,890 --> 00:54:01,890 Ug ako moingon bisan kinsa nga daghan kaayo ingon sa pagtan-aw sa usa ka Indian ... 700 00:54:02,024 --> 00:54:05,290 sa walay pagpatay kaniya sa panan-aw sulayan sa pagbudhi... 701 00:54:05,424 --> 00:54:07,757 ug gibitay! 702 00:54:12,490 --> 00:54:14,557 - Pocahontas! -Nakoma! 703 00:54:14,624 --> 00:54:17,224 Ayaw paggawas didto. Namakak ko nimo kausa. 704 00:54:17,357 --> 00:54:20,624 - Ayaw paghangyo kanako sa pagbuhat niini pag-usab. - Kinahanglan nakong buhaton kini. 705 00:54:20,690 --> 00:54:22,956 - Usa siya kanila. - Wala ka kaila niya. 706 00:54:22,957 --> 00:54:25,957 Kung mogawas ka didto, moliko ka imong likod sa imong kaugalingong katawhan. 707 00:54:26,090 --> 00:54:28,490 Naningkamot ko sa pagtabang sa akong katawhan. 708 00:54:28,557 --> 00:54:32,090 Pocahontas, palihog. Ikaw ang akong suod nga higala. 709 00:54:32,157 --> 00:54:34,424 - Dili ko gusto nga masakitan ka. - Dili ko. 710 00:54:34,490 --> 00:54:37,357 - Nasayod ko sa akong gibuhat. - Pocahontas, dili! 711 00:54:44,157 --> 00:54:46,824 Dili mi dad-on ni Ratcliffe katunga sa tibuok kalibutan alang sa bisan unsa. 712 00:54:46,957 --> 00:54:50,424 Apan unsa man kon husto si Smith? Unsa kaha kon walay bulawan? 713 00:54:50,557 --> 00:54:53,757 Kung mangutana ka nako, si Ratcliffe na namakak namo sukad sa among pagbiya sa London. 714 00:54:53,890 --> 00:54:55,756 Paminaw nimo, pundok sa mga idiot. 715 00:54:55,757 --> 00:54:59,957 Kadtong mga savas wala miatake kanamo walay bisan unsa. Naa silay gitagoan. 716 00:55:00,024 --> 00:55:03,424 Kung sila adunay bulawan, Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga awayon sila. 717 00:55:03,624 --> 00:55:06,157 - Dili ako. - Bisag init kaayo o bugnaw kaayo. 718 00:55:06,224 --> 00:55:08,557 Dili ko komportable sukad sa among pag-abot dinhi. 719 00:55:08,624 --> 00:55:13,357 Oh, nahibal-an ko. Nangatol na kaayo ko. 720 00:55:19,490 --> 00:55:22,024 - Sunda siya. - Oo, Gobernador. 721 00:55:22,090 --> 00:55:24,291 Gusto ko makahibalo kung asa nagtago-tago siya sa. 722 00:55:24,316 --> 00:55:25,048 Oo, sir. 723 00:55:25,224 --> 00:55:30,157 Ug kung makita nimo bisan kinsa nga mga Indian, pusilon sila. 724 00:55:33,890 --> 00:55:39,224 Oh, ug Thomas, nahimo kang usa ka slipshod marinero ug usa ka dili maayo nga pasangil alang sa usa ka sundalo. 725 00:55:39,357 --> 00:55:41,490 Ayaw ko pakyasa pag-usab. 726 00:55:51,624 --> 00:55:54,556 - Kocoum. - Unsa ni? 727 00:55:54,557 --> 00:55:58,424 - Kini si Pocahontas. - Unsay problema? Maayo ba siya? 728 00:56:00,490 --> 00:56:03,557 Abi nakog naa siyay problema. 729 00:56:07,024 --> 00:56:10,090 Ang Yuta nagkurog, bata. Unsay nahitabo? 730 00:56:10,157 --> 00:56:12,357 - Ang mga manggugubat ania na! - Pocahontas! 731 00:56:12,490 --> 00:56:14,690 Juan. 732 00:56:14,824 --> 00:56:18,690 Paminaw kanako. Akong mga lalaki nagplano sa pag-atake sa imong katawhan. 733 00:56:18,757 --> 00:56:22,290 - Kinahanglan nimo silang pasidan-an. - Tingali dili pa ulahi ang paghunong niini. 734 00:56:22,357 --> 00:56:24,423 Kinahanglan nga mouban ka nako ug makigsulti sa akong amahan. 735 00:56:24,424 --> 00:56:27,090 Pocahontas, ang pagsulti dili magabuhat ug bisan unsa nga kaayohan. 736 00:56:27,157 --> 00:56:28,997 Gisulayan ko na nga makigsulti sa akong mga lalaki, 737 00:56:29,022 --> 00:56:31,248 apan ang tanan mahitungod niini yuta ang ilang gikahadlokan. 738 00:56:35,757 --> 00:56:38,224 Mao kana ang labing katingad-an nga binuhat Nakakita na ko. 739 00:56:42,757 --> 00:56:45,290 Percy. 740 00:56:46,624 --> 00:56:49,024 - Sayon ra, Percy. Dali diri! - Meeko, balik! 741 00:56:49,090 --> 00:56:51,889 Nakita nimo ang akong gipasabot? Sa higayon nga duha ka kilid gusto makig-away, walay makapugong kanila. 742 00:56:51,890 --> 00:56:53,135 Dali... Dali diri, kamong duha! 743 00:56:53,160 --> 00:56:55,248 Okay ra! Okay ra! Usa siya ka higala! 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,490 Daotan! Daotan nga iro! Lingkod! 745 00:56:59,357 --> 00:57:01,490 - Unsa imong gibuhat? Meeko! - Percy, balik dinhi! 746 00:57:01,557 --> 00:57:05,624 - Unsa imong gibuhat? Hunonga kana! - Sige, igo na! 747 00:57:12,490 --> 00:57:15,024 Igo na aron mobukal ang imong duga. 748 00:57:16,490 --> 00:57:21,024 Karon unya, adunay usa ka butang Gusto kong ipakita kanimo. Tan-awa. 749 00:57:25,024 --> 00:57:28,224 - Ang mga ripple. - Unsa man sila? 750 00:57:28,290 --> 00:57:32,757 Gamay kaayo sa una, unya tan-awa giunsa nila pagtubo. 751 00:57:34,157 --> 00:57:37,424 Apan kinahanglang adunay magsugod niini. 752 00:57:37,557 --> 00:57:39,090 Dili sila maminaw kanamo. 753 00:57:39,157 --> 00:57:43,357 Batan-on, usahay ang husto ang dalan dili mao ang labing sayon. 754 00:57:43,557 --> 00:57:45,357 Wala ka makakita? 755 00:57:45,424 --> 00:57:50,557 Lamang sa diha nga ang away stops pwede ka mag uban. 756 00:57:53,624 --> 00:57:56,490 Sige. Adto ta makig-estorya sa imong amahan. 757 00:58:29,290 --> 00:58:31,224 Dili! 758 00:58:32,624 --> 00:58:34,824 Kocoum! Dili! 759 00:58:41,090 --> 00:58:43,090 Kocoum! 760 00:58:46,224 --> 00:58:48,157 Pasagdi siya! 761 00:59:03,890 --> 00:59:05,957 Kocoum! Hunong! 762 00:59:08,224 --> 00:59:10,490 Mibuka ang duha ka mata. 763 00:59:18,824 --> 00:59:20,624 Tomas! 764 00:59:20,690 --> 00:59:23,357 - Siya ba... - Gipatay nimo siya. 765 00:59:23,557 --> 00:59:25,357 - Akala ko nga... - Palayo gikan kaniya! 766 00:59:25,424 --> 00:59:27,719 Pocahontas, dili kini makatabang! Siya lang... 767 00:59:27,744 --> 00:59:28,781 Gipatay niya siya! 768 00:59:31,824 --> 00:59:34,556 Thomas, umalis ka nga! 769 00:59:34,557 --> 00:59:36,490 Pahawa gikan dinhi! 770 01:00:39,624 --> 01:00:43,224 - Kinsa ang nagbuhat niini? - Si Pocahontas didto sa kakahoyan. 771 01:00:43,290 --> 01:00:46,090 Giadto siya ni Kocoum ug kining puti nga tawo miatake kaniya. 772 01:00:47,890 --> 01:00:52,957 Kusog ang imong mga hinagiban, apan karon mas kusog ang among kasuko. 773 01:00:53,090 --> 01:00:55,802 Sa pagsubang sa adlaw siya ang unang mamatay. 774 01:00:55,827 --> 01:00:57,114 Apan, Amahan... 775 01:00:57,224 --> 01:01:00,224 Giingnan ko ikaw nga magpabilin sa baryo. 776 01:01:00,290 --> 01:01:04,157 Gisuwayan ko nimo. Ikaw gipakaulawan ang imong amahan! 777 01:01:04,224 --> 01:01:05,957 Naningkamot lang ko sa pagtabang. 778 01:01:06,090 --> 01:01:09,957 Tungod sa imong kabuang, Patay na si Kocoum! 779 01:01:10,090 --> 01:01:12,357 Kuhaa siya! 780 01:01:26,690 --> 01:01:28,824 Moanhi lang si Kocoum aron panalipdan ko. 781 01:01:28,890 --> 01:01:32,757 Pocahontas, gipadala ko si Kocoum human nimo. 782 01:01:34,890 --> 01:01:36,824 Nabalaka ko nimo. 783 01:01:36,890 --> 01:01:39,224 A-ako naghunahuna nga ako nagbuhat sa husto nga butang. 784 01:01:39,290 --> 01:01:42,556 Kining tanan nahitabo tungod nako. 785 01:01:42,557 --> 01:01:45,490 Ug karon dili na nako makita pag-usab si John Smith. 786 01:01:47,690 --> 01:01:49,624 kuyog ko. 787 01:01:53,557 --> 01:01:57,824 Gusto ni Pocahontas nga motan-aw sa mga mata sa tawo nga mipatay kang Kocoum. 788 01:02:00,757 --> 01:02:02,624 Pagdali. 789 01:02:20,624 --> 01:02:22,357 Pocahontas. 790 01:02:24,757 --> 01:02:28,157 - Sorry kaayo. - Alang sa unsa, kini? 791 01:02:28,357 --> 01:02:30,638 Nakagawas ko sa grabe mga scrapes kay niini. 792 01:02:30,663 --> 01:02:32,556 Wala koy mahunahunaan karon, pero... 793 01:02:32,557 --> 01:02:36,557 Mas maayo pa unta kung dili na lang nahimamat. Walay usa niini ang mahitabo. 794 01:02:36,624 --> 01:02:39,490 Pocahontas, tan-aw nako. 795 01:02:39,624 --> 01:02:42,157 Mas gusto ko mamatay ugma... 796 01:02:42,224 --> 01:02:45,557 kay mabuhi ug usa ka gatos ka tuig sa walay kaila nimo. 797 01:02:45,624 --> 01:02:47,357 Pocahontas. 798 01:02:47,424 --> 01:02:50,357 - Dili ko nimo biyaan. - Dili gyud nimo buhaton. 799 01:02:50,490 --> 01:02:55,157 Bisan unsa pa ang mahitabo kanako, Kanunay kong mag-uban kanimo. Sa kahangturan. 800 01:03:08,224 --> 01:03:11,624 Tabang! Kinsay tabangan! Tabang! Tabang! 801 01:03:11,690 --> 01:03:14,824 - Sayon, bata. Unsa ni? - Kini si Smith! Nakuha nila siya! 802 01:03:14,957 --> 01:03:16,624 - Kinsay nakakuha niya? - Mga bangis! 803 01:03:16,824 --> 01:03:19,290 - Savages? - Ilang gidakop siya, giguyod palayo! 804 01:03:19,357 --> 01:03:21,089 - Asa nila siya gidala? - Mipadulong sila sa amihanan. 805 01:03:21,090 --> 01:03:23,290 - Pila ang didto? - Wala ko kahibalo. Labing menos usa ka dosena. 806 01:03:23,357 --> 01:03:25,624 - Mga hugaw nga mananap! - Husto si Ratcliffe! 807 01:03:25,690 --> 01:03:29,424 Perpekto kini, Wiggins. wala koy mahimo giplano nako kini nga mas maayo sa akong kaugalingon. 808 01:03:29,490 --> 01:03:32,557 Ang bulawan sama ka maayo sa akoa. 809 01:03:32,624 --> 01:03:35,424 Kinahanglan natong luwason siya! Buhaton usab niya ang bisan kinsa kanato! 810 01:03:35,557 --> 01:03:37,769 Tama nga si Thomas! Kami na kinahanglan nga buhaton ang usa ka butang! 811 01:03:37,794 --> 01:03:38,848 Ug mao nga atong buhaton. 812 01:03:39,024 --> 01:03:41,659 Gisultihan ko ikaw sa mga savas dili masaligan. 813 01:03:41,684 --> 01:03:42,714 Husto kana! 814 01:03:42,890 --> 01:03:46,023 Smith misulay sa pagpakighigala kanila, ug tan-awa unsay ilang gibuhat kaniya! 815 01:03:46,024 --> 01:03:47,057 Oo, husto kana. 816 01:03:47,082 --> 01:03:50,181 Apan karon giingon nako nga panahon na luwasa ang among maisog nga kauban. 817 01:03:50,224 --> 01:03:53,824 Sa kaadlawon, miatake kami! 818 01:03:53,890 --> 01:03:57,224 ♪ Unsay imong mapaabot gikan sa ♪ ♪ mahugaw nga gagmay nga mga pagano. ♪ 819 01:03:57,290 --> 01:03:59,464 ♪ Ania ang imong makuha ♪ ♪ kung lainlain ang mga lumba. ♪ 820 01:03:59,489 --> 01:04:00,448 ♪ Husto kana. ♪ 821 01:04:00,557 --> 01:04:04,024 ♪ Impyerno pula ang ilang mga panit ♪ ♪ Maayo lang sila kon patay na. ♪ 822 01:04:04,090 --> 01:04:06,956 ♪ Sila vermin, ingon sa akong giingon ug mas grabe pa. ♪ 823 01:04:06,957 --> 01:04:11,090 ♪ - Sila mga bangis, mga bangis. ♪ ♪ - Halos dili tawo. ♪ 824 01:04:11,157 --> 01:04:14,490 ♪ - Mga bangis, mga bangis. ♪ ♪ - Papahawaa sila gikan sa among baybayon. ♪ 825 01:04:14,557 --> 01:04:17,824 ♪ Dili sila sama kanimo ug kanako ♪ ♪ nga nagpasabot nga sila mahimong daotan. ♪ 826 01:04:17,957 --> 01:04:20,824 ♪ Kinahanglan natong patunugon ang mga tambol sa gubat. ♪ 827 01:04:20,890 --> 01:04:24,690 ♪ Sila mga bangis, mga bangis ♪ ♪ Mga hugaw nga nagsinggit nga mga yawa. ♪ 828 01:04:24,890 --> 01:04:28,490 ♪ Karon among gipalanog ang mga tambol sa gubat. ♪ 829 01:04:33,224 --> 01:04:36,757 ♪ Kini ang among gikahadlokan ♪ ♪ Ang luspad nga nawong usa ka demonyo. ♪ 830 01:04:36,824 --> 01:04:39,957 ♪ Ang bugtong butang nga ilang ♪ ♪ pagbati sa tanan mao ang kahakog. ♪ 831 01:04:40,024 --> 01:04:43,490 ♪ Sa ilalom nianang gatas nga panit ♪ ♪ adunay kahaw-ang sa sulod. ♪ 832 01:04:43,690 --> 01:04:46,290 ♪ Ambot kon nagkadugo ba sila. ♪ 833 01:04:46,357 --> 01:04:50,424 ♪ - Sila mga bangis, mga bangis. ♪ ♪ - Halos bisan tawo. ♪ 834 01:04:50,490 --> 01:04:53,557 ♪ - Mga savage, savages. ♪ ♪ - Mga mamumuno sa kinauyokan. ♪ 835 01:04:53,624 --> 01:04:57,357 ♪ Lahi sila sa ato ♪ ♪ nga nagpasabot nga dili sila kasaligan. ♪ 836 01:04:57,424 --> 01:05:00,424 ♪ Kinahanglang patingogon nato ang mga tambol sa gubat. ♪ 837 01:05:00,490 --> 01:05:04,224 ♪ - Sila mga bangis, mga bangis. ♪ ♪ - Una ato kining atubangon. ♪ 838 01:05:04,290 --> 01:05:07,424 ♪ - Unya gipalanog namo ang mga tambol sa gubat. ♪ ♪ - Savages, savages. ♪ 839 01:05:07,624 --> 01:05:09,224 Mangadto ta ug pipila, mga lalaki! 840 01:05:09,357 --> 01:05:12,757 ♪ - Mga savage, savages. ♪ ♪ - Karon naa na nimo, mga lalaki. ♪ 841 01:05:12,890 --> 01:05:14,624 ♪ - Mga Savages ♪ ♪ - Savages. ♪ 842 01:05:14,690 --> 01:05:16,357 ♪ Halos tawo lang. ♪ 843 01:05:16,490 --> 01:05:19,890 ♪ Karon gipatingog na namo ang mga tambol... ♪ 844 01:05:19,957 --> 01:05:21,424 ♪ Sa... ♪ 845 01:05:21,557 --> 01:05:28,290 ♪ Gubat. ♪ 846 01:05:31,824 --> 01:05:34,827 Ila siyang patyon sa pagsubang sa adlaw, Lola Willow. 847 01:05:34,852 --> 01:05:36,248 Kinahanglan nimong pugngan sila. 848 01:05:36,290 --> 01:05:39,824 - Dili nako mahimo. - Bata, hinumdumi ang imong damgo. 849 01:05:39,957 --> 01:05:43,757 Nasayop ko, Lola Willow. Ako misubay sa sayop nga dalan. 850 01:05:43,890 --> 01:05:46,224 Nawala kaayo ko. 851 01:06:03,490 --> 01:06:05,757 Ang kompas? 852 01:06:13,424 --> 01:06:15,489 Nagtuyok nga pana. 853 01:06:15,490 --> 01:06:17,690 Kini ang pana gikan sa imong damgo. 854 01:06:17,824 --> 01:06:21,157 Husto ko! Nagtudlo kini kaniya. 855 01:06:27,690 --> 01:06:30,290 - Pagsubang sa adlaw. - Dili pa ulahi, bata. 856 01:06:30,490 --> 01:06:34,424 Tugoti ang mga espiritu sa Yuta nga mogiya kanimo. 857 01:06:35,557 --> 01:06:38,024 Nahibal-an nimo ang imong agianan, bata. 858 01:06:38,090 --> 01:06:40,224 Karon sunda kini! 859 01:06:43,690 --> 01:06:45,356 ♪ Kini ang adlaw. ♪ 860 01:06:45,357 --> 01:06:47,290 Adto na ta, mga lalaki! 861 01:06:48,424 --> 01:06:51,157 ♪ Karong buntaga. ♪ 862 01:06:51,290 --> 01:06:53,757 Dad-a ang binilanggo! 863 01:06:53,824 --> 01:06:55,557 ♪ Makita nato sila nga mangamatay sa abog. ♪ 864 01:06:55,624 --> 01:06:58,757 ♪ Wala ko kabalo unsay akong mahimo ♪ ♪ Bisan pa, nahibal-an ko nga kinahanglan nako nga sulayan. ♪ 865 01:06:58,957 --> 01:07:02,157 ♪ - Karon gibayran namo sila. ♪ ♪ - Agila, tabangi ang akong mga tiil nga makalupad. ♪ 866 01:07:02,224 --> 01:07:05,690 ♪ - Karon, walay pasidaan. ♪ ♪ - Bukid, tabangi ang akong kasingkasing nga mahimong maayo. ♪ 867 01:07:05,824 --> 01:07:07,333 ♪ Karon gibiyaan namo silag dugo ♪ ♪ ug bukog ug taya. ♪ 868 01:07:07,357 --> 01:07:11,024 ♪ - Mga espiritu sa Yuta ug langit. ♪ ♪ - Sila o kami. ♪ 869 01:07:11,157 --> 01:07:13,690 ♪ - Palihug ayaw itugot nga ulahi na kaayo. ♪ ♪ - Usa ra sila ka pundok sa. ♪ 870 01:07:13,824 --> 01:07:17,024 ♪ - Mahugaw, baho nga mga ihalas. ♪ ♪ - Savages. ♪ 871 01:07:17,157 --> 01:07:18,756 ♪ - Demonyo. Yawa ♪ ♪ - Patya sila! ♪ 872 01:07:18,757 --> 01:07:21,690 ♪ - Mga savage, savages. ♪ ♪ - Unsa pa ang atong gihulat. ♪ 873 01:07:21,757 --> 01:07:25,357 ♪ Gub-a ang ilang daotang kaliwat ♪ ♪ hangtod wala nay bakas nga nahabilin. ♪ 874 01:07:25,424 --> 01:07:27,957 ♪ - Unsa ka kusog. ♪ ♪ - Magpatunog kami sa mga tambol sa gubat. ♪ 875 01:07:28,157 --> 01:07:32,024 ♪ - Ang mga tambol sa gubat. ♪ ♪ - Karon atong gipalanog ang mga tambol sa gubat. ♪ 876 01:07:32,090 --> 01:07:34,100 ♪ Karon atong makita kung unsa ang moabut ♪ ♪ sa pagsulay nga mahimong chums. ♪ 877 01:07:34,125 --> 01:07:35,448 ♪ Karon gipatingog na namo ang mga tambol. ♪ 878 01:07:35,490 --> 01:07:40,424 ♪ Ang kamatayon sa tanan nakong gihigugma ♪ ♪ gidala sa tambol sa... ♪ 879 01:07:40,624 --> 01:07:42,290 ♪ - Gubat ♪ - Dili! 880 01:07:46,357 --> 01:07:49,490 Kung patyon nimo siya, buhaton nimo kinahanglan nga patyon usab ako. 881 01:07:49,557 --> 01:07:51,890 Anak, barog og balik. 882 01:07:52,024 --> 01:07:56,024 Dili ko! Gimahal ko siya, Amahan. 883 01:07:57,957 --> 01:07:59,824 Unsa? 884 01:08:01,890 --> 01:08:07,224 Tan-aw sa imong palibot. Dinhi diin ang dalan sa pagdumot nagdala kanato. 885 01:08:09,890 --> 01:08:13,757 Kini ang dalan nga akong pilion, Amahan. Unsa ang imoha? 886 01:08:48,424 --> 01:08:52,624 Ang akong anak nga babaye nakigsulti usa ka kaalam nga lapas pa sa iyang katuigan. 887 01:08:52,690 --> 01:08:55,824 Kitang tanan mianhi dinhi uban kasuko sa atong kasingkasing... 888 01:08:56,024 --> 01:08:59,956 apan siya moabut uban ang kaisug ug pagsabot. 889 01:08:59,957 --> 01:09:04,156 Sukad karong adlawa, kung adunay daghan nga pagpatay ... 890 01:09:04,157 --> 01:09:06,490 kini dili magsugod kanako. 891 01:09:09,890 --> 01:09:12,090 Buhii siya. 892 01:09:29,357 --> 01:09:31,224 Karon na ang atong higayon! Sunog! 893 01:09:31,357 --> 01:09:33,157 - Dili! - Unsa? 894 01:09:33,290 --> 01:09:35,890 - Ilang gibuhian siya. - Dili sila gusto nga makig-away. 895 01:09:36,024 --> 01:09:39,090 Kini usa ka limbong! Wala ka makakita? Sunog! 896 01:09:44,224 --> 01:09:47,157 Maayo. Ako na lang ning husayon. 897 01:09:48,424 --> 01:09:50,757 Dili! 898 01:09:50,890 --> 01:09:52,090 Juan! 899 01:09:58,024 --> 01:09:59,224 Gipusil nimo siya! 900 01:09:59,249 --> 01:10:02,848 Mitikang siya sa tuo... pasulod niini. Iyang kaugalingong sala. 901 01:10:02,890 --> 01:10:05,466 - Si Smith husto sa tanan. - Dili gyud unta kami naminaw nimo. 902 01:10:05,490 --> 01:10:07,824 - Kuhaa ang pusil! - Mga traydor! 903 01:10:07,890 --> 01:10:09,824 Unhand kanako, ingon ko! Naunsa ka! 904 01:10:10,024 --> 01:10:14,357 - Ibutang siya sa mga kadena! - Makita ko kamong tanan nga gibitay tungod niini! 905 01:10:14,424 --> 01:10:16,357 Ug sugdi siya! 906 01:10:28,557 --> 01:10:29,756 Makahimo ba siya niini, Thomas? 907 01:10:29,781 --> 01:10:32,048 Ang dali niya mabalik ngadto sa England, mas maayo. 908 01:10:32,157 --> 01:10:35,024 - Aw, hinaot nga ang hangin uban kaniya. - Andam na ba ang barko? 909 01:10:35,157 --> 01:10:39,024 Bisan unsang minuto karon. load lang ang katapusang gamay nga kargamento. 910 01:10:41,690 --> 01:10:44,357 Naunsa ka! Hubara dayon ko! 911 01:10:44,490 --> 01:10:47,290 Akong isulti ang imong mga ulo alang niini! 912 01:10:47,357 --> 01:10:50,024 Ug mianhi siya nga girekomendar kaayo. 913 01:10:59,090 --> 01:11:03,490 Hapit na andam ang barko. Mas maayo pa nato sakay ka. Mawad-an kita sa sulog. 914 01:11:03,690 --> 01:11:05,357 Dili, dili pa. 915 01:11:05,424 --> 01:11:08,624 - Siya miingon nga siya ania dinhi. - Tan-awa. 916 01:11:35,690 --> 01:11:39,957 Ang pagbalik mao ra ang iyang higayon. Mamatay siya kung magpabilin siya dinhi. 917 01:11:48,890 --> 01:11:53,290 Dinhi. Gikan ni ni Lola Ang panit sa Willow. 918 01:11:53,357 --> 01:11:55,357 Makatabang ni sa kasakit. 919 01:11:55,424 --> 01:11:58,424 Unsa kasakit? naa ko mas grabe pa nga kasakit kaysa niini. 920 01:11:59,824 --> 01:12:02,690 Wala koy mahunahunaan karon, pero... 921 01:12:08,424 --> 01:12:11,424 Kanunay ka nga giabiabi sa among mga tawo. 922 01:12:11,490 --> 01:12:13,957 Salamat, akong igsoon. 923 01:12:17,290 --> 01:12:19,224 Nagtuo ko nga dili ka ganahan sa mga estranghero. 924 01:12:28,224 --> 01:12:30,224 Ang kwintas sa akong inahan. 925 01:12:34,157 --> 01:12:36,090 Magkita ta, Percy. 926 01:12:52,890 --> 01:12:54,290 kuyog nako? 927 01:12:58,824 --> 01:13:01,224 Kinahanglan nimong pilion ang imong kaugalingon nga agianan. 928 01:13:17,157 --> 01:13:18,824 Gikinahanglan ko dinhi. 929 01:13:20,290 --> 01:13:22,357 Unya magpabilin ko nimo. 930 01:13:22,424 --> 01:13:25,957 Dili. Kinahanglan nga mobalik ka. 931 01:13:26,024 --> 01:13:29,490 - Pero dili ko nimo biyaan. - Dili gyud nimo buhaton. 932 01:13:29,624 --> 01:13:34,090 Bisan unsa pa ang mahitabo, Kanunay kong mag-uban kanimo. 933 01:13:34,157 --> 01:13:36,224 Sa kahangturan. 934 01:14:02,624 --> 01:14:05,157 - Maayong swerte, bata. -Godspeed, John. 935 01:14:11,690 --> 01:14:13,824 - Andam na ang mga tripulante? - Oo, sir! 936 01:14:13,957 --> 01:14:15,890 Ibutang ang mga mainsails! 937 01:14:18,557 --> 01:14:21,890 Timbang angkla! 938 01:14:22,024 --> 01:14:25,557 - Buhii ang mga nag-unang galante! - Oo, sir! 939 01:15:45,224 --> 01:15:49,490 ♪ Kung wala pa ko makaila nimo ♪ 940 01:15:49,624 --> 01:15:53,957 ♪ kon wala pa ko makabati niini nga gugma ♪ 941 01:15:54,157 --> 01:15:58,157 ♪ Wala koy ideya. ♪ 942 01:15:58,224 --> 01:16:03,090 ♪ Unsa ka bililhon ang kinabuhi. ♪ 943 01:16:03,224 --> 01:16:07,423 ♪ Ug mapasalamaton kaayo ko nimo ♪ 944 01:16:07,424 --> 01:16:11,623 ♪ Nabuhi unta ko sa tibuok nakong kinabuhi. ♪ 945 01:16:11,624 --> 01:16:14,224 ♪ Nawala sa kahangturan ♪ 946 01:16:14,357 --> 01:16:20,624 ♪ kon wala pa ko makaila nimo ♪ 947 01:16:22,957 --> 01:16:27,357 ♪ kon wala pa ko makaila nimo ♪ 948 01:16:27,424 --> 01:16:31,824 ♪ Luwas unta ko pero katunga kay tinuod. ♪ 949 01:16:31,890 --> 01:16:35,890 ♪ Wala ko kahibalo nga akong gibati. ♪ 950 01:16:35,957 --> 01:16:40,757 ♪ Usa ka gugma nga kusgan ug tinuod. ♪ 951 01:16:40,824 --> 01:16:47,289 ♪ - Oh, kung wala pa ko makaila nimo. ♪ ♪ - Walay higayon nga ako magbasol ♪ 952 01:16:47,290 --> 01:16:52,224 ♪ - kung wala ko kaila sa imong gugma. ♪ ♪ - Sukad sa higayon nga nagkita mi ♪ 953 01:16:52,290 --> 01:16:55,690 ♪ - Wala koy ideya. ♪ ♪ - Kung ang atong panahon paspas kaayo. ♪ 954 01:16:55,890 --> 01:17:02,157 ♪ - Unsa ka bililhon ang kinabuhi. ♪ ♪ - Nabuhi ko sa katapusan. ♪ 955 01:17:03,357 --> 01:17:05,224 ♪ Oo, oo. ♪ 956 01:17:07,357 --> 01:17:10,224 ♪ Abi nako atong gugma ♪ ♪ nindot kaayo. ♪ 957 01:17:10,290 --> 01:17:11,490 ♪ Nindot kaayo. ♪ 958 01:17:11,624 --> 01:17:16,224 ♪ Sa unsa nga paagi himoon namo nga hayag ang tibuok kalibotan ♪ 959 01:17:16,290 --> 01:17:20,690 ♪ Abi nako atong gugma ♪ ♪ nindot kaayo. ♪ 960 01:17:20,757 --> 01:17:24,624 ♪ Atong himoong kahayag ang kangitngit. ♪ 961 01:17:24,690 --> 01:17:29,824 ♪ Ug sa gihapon ang akong kasingkasing ♪ ♪ nag-ingon nga husto kami. ♪ 962 01:17:29,890 --> 01:17:31,556 ♪ Husto kami. ♪ 963 01:17:31,557 --> 01:17:36,224 ♪ - Ug kung wala pa ko makaila nimo. ♪ ♪ - Kung wala pa ko makaila nimo ♪ 964 01:17:36,357 --> 01:17:41,824 ♪ Nabuhi unta ko sa tibuok nakong kinabuhi. ♪ 965 01:17:42,024 --> 01:17:46,224 ♪ Hawang sama sa langit. ♪ 966 01:17:46,424 --> 01:17:52,224 ♪ Wala gayod mahibalo kon ngano. ♪ 967 01:17:52,424 --> 01:17:55,224 ♪ Nawala hangtod sa hangtod. ♪ 968 01:17:55,290 --> 01:18:00,290 ♪ Kung wala ko kabalo. ♪ 969 01:18:00,357 --> 01:18:05,424 ♪ Ikaw. ♪ 970 01:18:07,690 --> 01:18:10,024 ♪ Oo. ♪ 971 01:18:26,224 --> 01:18:31,824 ♪ Nagtuo ka nga tag-iya nimo ang bisan unsa ♪ ♪ yuta nga imong natugpa. ♪ 972 01:18:32,090 --> 01:18:37,557 ♪ Ang yuta usa lang ka patay ♪ ♪ butang nga imong maangkon. ♪ 973 01:18:37,624 --> 01:18:42,690 ♪ Apan nahibal-an ko ang matag bato ♪ ♪ ug kahoy ug binuhat. ♪ 974 01:18:42,757 --> 01:18:46,024 ♪ Adunay kinabuhi, adunay espiritu. ♪ 975 01:18:46,157 --> 01:18:49,157 ♪ May ngalan. ♪ 976 01:18:49,224 --> 01:18:54,756 ♪ Abi nimo ang mga tawo lang ♪ ♪ kinsa ang mga tawo. ♪ 977 01:18:54,757 --> 01:19:00,357 ♪ Ang mga tawo ba nga nagtan-aw ♪ ♪ ug paghunahuna sama kanimo. ♪ 978 01:19:00,490 --> 01:19:05,890 ♪ Pero kung maglakaw ka sa ♪ ♪ tunob sa usa ka estranghero. ♪ 979 01:19:06,090 --> 01:19:11,490 ♪ Makakat-on ka sa mga butang nga imong ♪ ♪ wala ka nahibal-an nga wala nimo nahibal-an. ♪ 980 01:19:11,624 --> 01:19:14,689 ♪ Nakadungog ka na ba sa lobo nga naghilak. ♪ 981 01:19:14,690 --> 01:19:17,556 ♪ Ngadto sa asul nga mais nga bulan. ♪ 982 01:19:17,557 --> 01:19:22,890 ♪ O pasultiha ang agila ♪ ♪ ikaw kung asa siya. ♪ 983 01:19:23,090 --> 01:19:29,024 ♪ Makakanta ka ba sa tanang ♪ ♪ mga tingog sa bukid. ♪ 984 01:19:29,090 --> 01:19:34,624 ♪ Mahimo ka bang magpintura sa tanan ♪ ♪ ang mga kolor sa hangin. ♪ 985 01:19:34,690 --> 01:19:40,889 ♪ Mahimo ka bang magpintura sa tanan ♪ ♪ ang mga kolor sa hangin. ♪ 986 01:19:40,890 --> 01:19:46,157 ♪ Unsa kataas ang pagtubo sa sikomoro ♪ 987 01:19:46,224 --> 01:19:48,824 ♪ kung putlon nimo kini. ♪ 988 01:19:48,890 --> 01:19:54,489 ♪ Unya dili ka makahibalo. ♪ 989 01:19:54,490 --> 01:19:57,890 ♪ Ug dili ka makadungog sa hilak sa lobo. ♪ 990 01:19:57,957 --> 01:20:00,756 ♪ Ngadto sa asul nga mais nga bulan. ♪ 991 01:20:00,757 --> 01:20:05,690 ♪ Kay puti man ta ♪ ♪ o panit nga tumbaga. ♪ 992 01:20:05,890 --> 01:20:11,957 ♪ Kinahanglan kitang mokanta uban sa tanan ♪ ♪ ang mga tingog sa bukid. ♪ 993 01:20:12,090 --> 01:20:17,957 ♪ Kinahanglang magpintura sa tanan ♪ ♪ ang mga kolor sa hangin. ♪ 994 01:20:18,024 --> 01:20:20,557 ♪ Mahimo nimong tag-iya ang Yuta ug sa gihapon. ♪ 995 01:20:20,757 --> 01:20:24,957 ♪ Ang tanan nimong mapanag-iya mao ang yuta hangtod. ♪ 996 01:20:25,024 --> 01:20:29,557 ♪ Mahimo kang magpintura sa tanang kolor. ♪ 997 01:20:29,624 --> 01:20:31,557 ♪ Sa. ♪ 998 01:20:31,624 --> 01:20:36,690 ♪ Ang hangin. ♪